"um grande favor" - Traduction Portugais en Arabe

• خدمة كبيرة
• معروفاً كبيراً
• معروف كبير
• معروفا كبيرا
• بمعروف كبير
• بخدمة كبيرة
• طلب كبير
• معروفاً كبير
• لي معروفا
• لي معروفاً
• صنيعاً
• تسديني معروفاً
• إحسان عظيم
• أسديتني
• خدمة عظيمة

Não se pensarmos que o comprador lhe fez um grande favor.
ليس عندما تعتبر نفس المشتري المحظوظ قدم لك خدمة كبيرة

Coronel, quero pedir-lhe uma coisa. É um grande favor.
الديك بعضها سيادة العقيد اسمح لي ان اسألك, انها خدمة كبيرة

Sei que estás a fazer-me um grande favor e sou-te grato por isso.
أدرك أن ستسدي لي معروفاً كبيراً و أنا ممتن لك

Estava pensando se vocês dois não me fariam um grande favor.
الآن ، مهلاً ، أود لو أنكما أسديتما لى معروف كبير

Digo-te isto, Charlie, vais fazer um grande favor por este nosso grande país se colaborares.
سوف أخبرك بهذا ياتشارلي أنتي ستعملين إلى هذا البلد العظيم معروفا كبيرا إذا تعاونتي معنا

Fazias-me um grande favor se voasses para cá esta noite.
ستقوم بمعروف كبير لي إذا قمت بالمجيء إلي هذا المساء

É um grande favor. Devem ser grandes amigos.
تلك خدمة كبيرة أنتما الاثنان لابد أنكما قريبان جدا

Fizeste-nos um grande favor ao salvares a vida do Kuljit.
أديت لنا خدمة كبيرة بانقاذك لحياة كولجيت

Preciso da tua ajuda, gordo. um grande favor.
أحتاج الى مساعدتك ايها الرجل الثمين خدمة كبيرة

Porque é que não fazes um grande favor ao mundo e cais morta? !
لماذا لا تفعلي خدمة كبيرة للعالم وتموتي ؟

Devias estar contente. Estou a fazer um grande favor ao mundo!
من المفترض أن تكون سعيداً أنا أقوم بتقديم خدمة كبيرة للعالم

Sei que é ilícito, mas era um grande favor que me fazias.
أعرف أن هذا مشبوه به قليلاً ولكنك ستفعل معروفاً كبيراً لي حقاً

Trata-o bem, está a fazer-te um grande favor.
لأنه يقدم لك معروفاً كبيراً حسناً ؟ حسناً

Por que é que acho que me estás a fazer um grande favor?
ـ لماذا يخالجني شعور بأنك تصنع معروفاً كبيراً بحقي الآن ؟

É isso mesmo que penso. Frank. Acho que vou fazer um grande favor a todos nós deixando-vos terminar a conversa sem mim.
أنت على حق, هذا ما أعتقده أعتقد أننى سأقدم لنا جميعاً معروف كبير

- Isto é um grande favor, mas também preciso de um pequeno.
- هذا معروف كبير - لكنني احتاج معروفاً اصغر منه قليلاً

O que achas de fazeres um grande favor ao papá, e ficares longe dele?
أيمكنك أن تؤدى لوالدك معروفا كبيرا و أن تبتعدى عنه

Ouça com atenção porque vamos fazer-lhe um grande favor.
والانصات بدقة لأننا على وشك القيام بمعروف كبير جداً لك

E quando se deve um grande favor a alguém, não se fazem perguntas.
عندما تدين لأحدهم بخدمة كبيرة, فإنك لا تطرح أسئلة.

Obrigada por fazerem isto. É um grande favor.
شكراً على فعل هذا أعرف أنه طلب كبير

Então, fizeram-me um grande favor.
إذن فستسدى لى معروفاً كبير

Eu explico assim que falar contigo. Podias fazer-me um grande favor?
سأشرح لك الامر لاحقا هل تصنعين لي معروفا

Os gatos estão sempre em cima de mim. Ainda assim, obrigado. Fizeste-me um grande favor.
الهرر لا تبارحني، أشكرك فقد أسديتني صنيعاً

Ninguém morreu. Jack, quero que me faças um grande favor.
لا أحد، أريد منك أن تسديني معروفاً عظيماً

Fazia-me um grande favor se cancelar isso... e esquecer esse assunto. Esquecer?
أنت ستفعل لى إحسان عظيم إذا نسيت الشيء بأكمله

Fez-nos um grande favor.
. شكراً يا دكتور . لقد أسديت لبروكلين خدمة عظيمة