"um guarda-chuva" - Traduction Portugais en Arabe

• مظلة
• مظلّة
• شمسية
• بشمسية
• مظله

Há um guarda-chuva, mas está seco, não foi usado.
لديها مظلة في جيبها لكنها جافة وغير مستخدمة

Vais mesmo deixar passar a oferta de um guarda-chuva numa noite destas?
هل سترفض حقا ان اعرض عليك مظلة فى ليلة كهذه ؟

Se precisares de alguma coisa, como um guarda-chuva, vou estar por aqui.
حسنٌ، إن أحتجت لأيّ شيء، مظلة أو ما شابة، أنا هُنا.

Tenente, ou arranjas esse cano, ou compras um guarda-chuva a todos.
أيها الملازم، أصلح ذلك الأنبوب أو اشترِ مظلّة للجميع

Arranjou um guarda-chuva para poder fechar a porta com força.
و قد صمتت شمسية حيث يمكنها أن تسحب الباب لتغلقه

Nunca uso disfarces, especialmente quando há um guarda-chuva no copo.
أنا لم يمر بي أى شيء بشمسية صغيرة في كوب

É um guarda-chuva de ar estendido, e essa camada de ar é o que a água atinge, a lama atinge, o betão atinge, e deslizam imediatamente.
أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه.

Quem me dera saber aonde está o meu amor, para lhe poder enviar um guarda-chuva.
أتمنى لو كنت أعرف أين هو حبيبي لأرسل له مظلة

Umas raquetes de tênis, uma vassoura, um guarda-chuva, uma panela... e uma espécie de luva.
مضربي تنس,مكنسة مظلة,وعاء أعتقد قفاز ما أو ما شابه

Foi ela que me disse para levar um guarda-chuva hoje
هي من قال لي أن أحمل مظلة معي اليوم الأرصاد الجوية قالت أن اليوم سيكون مشمساً

O que devo fazer agora? Dormir com um guarda-chuva?
إذن، يا عصفورى هل أحتاج فى النوم إلى مظلة الآن؟

Então uma noite, sairia comigo e iríamos passear com um guarda-chuva.
ثم ذات ليلة ستوصلنا للبيت وستمشي معي للداخل وأنت تحمل مظلة

E então... e então um de vocês fazia alguma coisa, como assobiar pela primeira vez ou fazer um guarda-chuva transparente a partir de plástico impermeável.
.. وثم و من ثم يقوم أحدكم بأمر كأن يصفر للمرة الأولى, أو يصنع مظلة من الورق البلاستيكي الشفاف

O que me preocupa é depender tanto de um homem demasiado distraído para andar com um guarda-chuva num dia de chuva ou usar uma lâmina em condições.
ما يقلقني هو الاعتماد الرهيب على رجل مشتت للغاية ينسى أخذ مظلة معه في يوم غائم

sobre uma triste estátua da Liberdade a segurar um guarda-chuva da democracia.
على وضع تعيس من التحرر وتحمل مظلة الديمقراطية

Um peão, que levava um guarda-chuva chocou com ele.
شخص مار بجانبه يمسك مظلة مطوية إصطدم به

Há um guarda-chuva no bolso, mas está seco e não foi usado.
هناك مظلة في جيبها الأيسر ولكنها جافة وغير مستخدمة

Vou buscar um guarda-chuva, por precaução.
حسناً , دعني أعطيك مظلّة . تحسّباً للأضرار

A não ser que haja uma tempestade, e tenha um guarda-chuva metálico, mas a ideia é...
إلا إذا كنت بعاصفة رعدية، وتحمل مظلّة معدنيّة،

Consegues fazer aparecer um guarda-chuva nesta bebida?
أيمكنك أن تجعلي شمسية تظهر في هذا الشراب؟

Olha aquele homem a vender laranjas, vestia-lo, davas-lhe um guarda-chuva, e zás! Tinhas estacionamento personalizado.
,ألبسيه صدرية، وضعيه تحت شمسية وستحصلين على خادم ركن السيارات

Se ficar abrigado, numa cabine telefónica, num dia de chuva e conhecer um homem que cobre a cara com um guarda-chuva violeta, sugiro que se aproxime da tv.
اذا وقفت بشكل عشوائي في كابينة هاتف في يوم مُمطر وتقابل رجلا وكان وجهه مغطى بشمسية بنفسجيه,

Foi um guarda-chuva, Eu acho que sim. Era muito bonito. Foi feita a mão e...
كانت مظله جميله جدامصنوعه باليد ومدهونه بطريقه جيده