"um guião" - Traduction Portugais en Arabe

• سيناريو
• نصاً
• نص

Estava a roubar um guião a cinco pessoas diferentes.
فأنا كنت أسرق سيناريو من خمسة أشخاص مختلفين

Mas contudo, preciso de um guião e de um orçamento.
ولكن على الرغم من ذلك أريد سيناريو الفيلم وميزانيته

Ele não é parvo. O Prokosch nunca mais volta a pedir-te um guião.
هو ليس أحمق بوركوش لن يطلب منك كتابة سيناريو مرة أخرى

Quer apenas... falar com os clientes, seguindo um guião que o seu supervisor lhe deu para vender algum serviço, ou assim?
انتى فقط هنا لتقولى نصاً معيناً للعميل كتبه مديرك كى تبيعى برنامجاً معيناً

Queria escrever um guião consigo, para eu dirigi-lo.
أريد كتابة نصاً سينمائياً معك واُخرجه بنفسي

Não, o Fred tem um guião. Chama-se Enter the Dragon.
لا فريد لديه نص لفيلم إسمه إنتر ذا دراجون

Nunca vi um guião de um episódio piloto com tanta piada.
لم يسبق وأن رأيت سيناريو إفتتاحية بهذا المرح

Quero um guião dentro de três dias. Começamos a filmar de segunda a oito.
أريد سيناريو خلال 3 أيام سنبدأ بالتصوير بعد أسبوع من يوم الأثنين

Sabes, querida, quando reescreves um guião, ele fica cada vez melhor.
أتعرفين يا عزيزتي، عندما أعيد كتابة سيناريو فإنه يتحسن أكثر فأكثر

Tiraste isso de um guião dos anos 40?
ما هذا؟ سيناريو تتدرب عليه في الأربعينات؟

Como um filme ou uma peça, este programa tem um guião.
كما في فيلم أو في مسرحية... البرنامج مكتوب في سيناريو...

Billy, consegues mesmo ter um guião pronto a filmar em 6 semanas?
أيمكنك كتابة سيناريو قابل للتصوير في 6 أسابيع؟

Cinco pessoas diferentes afirmam que escreveram um guião que eu escrevi ano passado.
يوجد خمسة أشخاص يدعون أنهم كتبوا سيناريو كتبتُه العام الماضي

Não posso dar atenção a um guião estúpido, neste momento.
لا يمكنني الاَن التركيز حول سيناريو غبيّ

Está muito cega para ver que isto é um guião.
إنكم معميون للغاية عن رؤية أن هذا سيناريو

Eu ia pedir desculpa por apontar uma arma a ti, mas aparentemente eu só estava a seguir um guião.
كنت سأعتذر عن رفع السلاح في وجهك ولكن على ما يبدو فكنت أسير حسب سيناريو

Ela disse que não lhe passava um guião tão genuíno por cima da secretária há já muito tempo.
تقول أنها لم ترى منذ زمن نصاً بهذه الجودة

Dizes que és fã, queres que leia merdas e dás-me um guião que é sobre ti e a minha filha?
لا افهمك تقول انك معجب, وتريدني ان اقرأ قذارتك وثم تسلمني نصاً

Está a escrever um guião para um policial lésbico.
إنها تكتب نصاً عن شرطية سحاقية.

Tenho um guião com Óscar escrito por todo o lado.
لدي نص مع اوسكار اللعنة كتبت في كل الارجاء