"um herdeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• وريث
• وريثاً
• الوريث
• وريثا
• وريثة
• وليّ عهد
• كوريث
• بوريث
• لوريث

Desejo-vos muitos filhos saudáveis e um herdeiro para o nosso trono.
لتحظوا بالكثير من الأطفال الأصحاء و لتنجبوا لنا وريث للعرش

Se houvesse um herdeiro, esta casa rejubilaria.
لو كان هناك فقط وريث للعرش فإن هذا المنزل ستعمه الفرحة

Até mesmo se ele estivesse a precisar de um herdeiro... seria cruel elevar sua alteza como um rapaz.
حتى إن كان ينقصه وريث لقد كانت قسوة منه أن يربيها كصبى

Vós queríeis um herdeiro. Pensastes que seria a única maneira.
لقد أردت وريثاً اعتقدت بأنه الطريق الوحيد

De acordo com os Anciãos, se ela conceber um herdeiro, a magia negra dominará o reino dele para sempre.
حسب ما قاله الكبار إذا هي حبلت الوريث فالسحر الأسود سيحكم إمبراطوريته للأبد

Uma filha de Atreides podia casar com um herdeiro de Harkonnen e unir as duas casas.
وابنه الاتريدس من الممكن ان تتزوج من وريث الهاركونين وتمنع التسرب

Que o dinheiro iria para um herdeiro sanguíneo, se o Sr. DunIap tivesse um.
بأنَّ المال يَذْهبُ إلى وريث الدمِّ، إذا السّيدَ دنلاب كَانَ عِنْدَهُ واحد.

Senhora, enquanto não casardes, e derdes à luz um herdeiro, não estareis em segurança.
سيدتي , حتى تتزوجي وتنجبي وريث لن تجدي الأمن

No casamento e no... nascimento de um herdeiro, encontra-se a vossa segurança!
في الزواج وفي إنجاب وريث هو ضمانكِ الوحيد

Tenho que ter um herdeiro para continuar com esta grande propriedade.
هل هذا ما يقولونه؟ للحفاظ على هذه الملكية العظيمة التي أملكها ، يجب أن يكون لدي وريث.

E se lhe desse um herdeiro, certamente, o menino herdaria tudo no lugar do Sr. Elliot.
وستنجب له وريث بالطبع وأن الطفل سيرث كل شئ بدلاً من السيد اليوت

Eu suponho... que só vivi este tempo todo porque ele não tinha um herdeiro dele mesmo.
أعتقد أنني لم اكن حيا للاَن لو لم يكن هناك وريث له من ذاته

- O desespero por um herdeiro era tanto... que vos dispusestes a usar magia.
كنت يائس في الحصول على وريث لذا قمت بالتحضير لاستخدام السحر

Teu pai estava desesperado Para ter um herdeiro, quando a tua irmã nasceu ele ficou decepcionado.
كان والدك يائسا يريد وريث للعرش عندما ولدت أختك خاب أمله لكن لفترة قصيرة

Como os anos já me pesam e não tenho um herdeiro varão, reuni-vos aqui para jurardes lealdade à minha filha.
لأنني تعبت من هذا الزمن ولانه ليس لدي وريث ذكر جمعتكم هنا ، لأقسم بالولاء لإبنتي

Mesmo assim, já é tempo de casares e nos dares um herdeiro.
علي أي حال أنت علي وشك الزواج لتمنحنا وريثاً

Mas a menos que ele produza um herdeiro, o Bertie é o próximo na linha.
لكن إذا لم ينجب وريثاً سيكون الدور عليك.

A incapacidade de gerar um herdeiro homem consumiu-os.
الفشل لإعطاء الوريث الوريث ذكر قد تم استهلاكه

Então porque espalha boatos sobre a existência de um herdeiro ao trono?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

Você sabe que fariam qualquer coisa para impedi-la de escolher um herdeiro.
تدركين أنهم سيفعلون أي شيء لردعكِ من اختيار وريثة

Todos os Reis precisam de um herdeiro.
كلّ ملك يحتاج إلى وليّ عهد.

Eu não acredito, por um momento, que o povo inglês aceite o filho bastardo dele como um herdeiro legítimo e nem o Rei!
لا أتصور للحظه أن الشعب الانجليزي يقبل ابنه الغير شرعي كوريث ولا حتى الملك

Que conceberias um herdeiro, viverias uma vida longa e feliz, e nem sequer chegarias a saber disto.
كانت تصور انكِ ستحبلي بوريث ، وستوف تعيشي بسعاده كبيرة. ولم تكن تعلم بشأن هذا.

Eu só quis fazer um retrato digno de um herdeiro de um império.
ففط أردت أن أصنع لوحة فنية. تستحق على الاقل أن تكون لوريث الامبراطورية.