"um homem como você" - Traduction Portugais en Arabe

• رجل مثلك
• شخص مثلك
• رجلاً مثلك
• لرجل مثلك
• رجلا مثلك

Não entendo como um homem como você aceitou o trabalho.
لا أفهم لماذا رجل مثلك يقبل هذا العمل ..

Em tempos estive destinado a tornar-me um homem como você.
كان مصيري في أحد الأيام أن أكون رجل مثلك

Bem, vejamos o que leva um homem como você a matar.
حسناً, دعنا نرى ماذا سيقتل رجل مثلك من أجله

um homem como você não deve ir até lá sozinho.
ليس من المفروض أن يذهب شخص مثلك إلى مكان كهذا وحده

A minha mãe nunca conseguiria gostar de um homem como você.
محال أن تحبّ والدتي رجلاً مثلك

Cruchot, precisávamos de um homem como você, dinâmico. Meu Sargento-Ajudante...
كروشت، نحن نَحتاجُ لرجل مثلك هنا أنت لا تَستسلمُ

Nós precisamos de um homem como você na companhia.
يجدر بنا ان نستخدم رجل مثلك في منظمتِنا

O que eu não faria por um homem como você, Sr. Brown, nas minhas horas de necessidade.
ما علي أن أفعل للحصول على رجل مثلك سيد براون، في ساعة العسرة.

Pergunto-me como um homem como você... pode andar a fazer em negócios com homens como o Lehder.
كنت أتساءل كيف رجل مثلك يدخل في العمل مع رجل كـلايترز

Um homem fraco e sem Deus, cheio de medo e ódio, um homem como você.
رجل ضعيف ممتلئ كراهية هو من فعلها رجل مثلك لا يزال باستطاعته استعمال المدية يا دوغ

Fui lá para lhes oferecer a minha ajuda. Não há nenhuma razão que eu veja para um homem como você ajudar uma família como os Chernus.
لا يوجد سبب لكي يساعد رجل مثلك اناسا مثل آل تشرنس

Estou certo de que não. um homem como você, com uma tradição rica...
أنا متأكد أنك لست كذلك رجل مثلك ورث الكثير وغني

E um homem como você, com os seus conhecimentos e experiência, pode facilitar muito essa tarefa.
رجل مثلك بمعرفتك ومهاراتك يمكن أن يسهل لنا هذا العمل

Tenho a certeza de que um homem como você me pode ajudar a passar as formalidades.
أنا متأكد أن رجل مثلك بإمكانه مساعدتى على تجاوز الشكليات

Não quero meter-me na sua vida, nem nada disso, mas o que faz um homem como você, a esta hora, adormecido num restaurante?
لا أقصد أن أكون فضولية و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

Ele lembra-se de ver um homem como você, junto à casa deles, duas semanas antes de ela ser assassinada.
وهو يتذكّر رؤية رجل مثلك خارج منزلهم منذ بضعة أسابيع قبل قتلها.

Não esperaria que um homem como você percebesse como esta pequena e atraente criatura podia amar um homem como eu, mas eu...
ما كنت أتوقـّع من رجل مثلك أنّ يتفهم. كيف لتلكَ الجميلة الأنيقة ، أنّ تحب رجلاً مثلي ، لكن تلاقت قلوبنا.

Diga-me porque um homem como você anda a comprar todas as acções.
اخبرنى لماذا رجل مثلك يريد شراء كل هذه الاسهم

Isso não impede um homem como você, pois não?
لن يوقفوا شخص مثلك أليس كذلك؟

Agora, se não posso fazer isso, como espera que deixe um homem como você, sair daqui com uma porra de um plano de aposentação numa maleta?
إن لم يكن بإمكاني فعل هذا... . فكيف تتوقع مني أن أترك رجلاً مثلك...

Pode-nos dizer como é que um homem como você conheceu uma universitária de 20 anos de idade...
هل لك أن تخبرنا كيف يمكن لرجل مثلك لقاء طالبة جامعية تبلغ من العمر 20 عاما

E acho que um homem como você, bem posicionado nas políticas locais, é exatamente o tipo de pessoa que uma organização como aquela quer ter do seu lado.
وأظن أن رجلا مثلك رفيع المستوى بالسياسة المحلية هو ذلك النوع من الرجال بالضبط والتي تريد المنظمة