"um homem melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• رجلاً أفضل
• رجل افضل
• رجلٌ أفضل
• شخصاً أفضل
• رجلًا أفضل
• الرجل الأفضل
• إنساناً أفضل
• رجل أفضل
• رجل أكثر
• رجلا أفضل
• رجلا افضل

Diz que quer ser, um homem melhor para ela.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

E eu quero ser um homem melhor para ti.
وأنا أيضًا أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك

Estou a tentar ser um homem melhor e tu fazes disto uma competição para provar quem é mais homem?
أنا حاولت أفضل مالدي لأكون رجلاً أفضل وأنت تحاول أن تجرّني إلى مسابقة بمن يملك أكبر عضو ؟

Eu acho que o objectivo da escola é fazer de ti um homem melhor.
اعتقد الغاية من المدرسة ان تصنع منك رجل افضل

E dizer-te que te amo e vou passar o resto da minha vida a tentar ser um homem melhor porque mareces o melhor.
وأخبركِ أني أحبكِ وسأقظي ماتبقى من حياتي أحاول أن أصبح رجلٌ أفضل,لأنكِ تستحقين الافضل

Sei que fiz coisas muito estúpidas antes de partir, mas voltei um homem melhor.
أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل

Voltarei um homem melhor, que o possa olhar nos olhos e implorar o seu perdão por o ter tratado como nenhum filho querido deveria tratar o pai.
سأعود رجلاً أفضل من يستطيع النظر لك فى العين ويلتمس عفوك لمعاملتك كما لم يُعامل ابن ابيه أبداً.

Estou farta que ela te chame falhado, ou que me force constantemente a encontrar um homem melhor.
أتعلم , لقد سئمت من مناداتها لك بالفاشل ودفعها المستمر لي لأجد رجلاً أفضل

Já naquela altura eu sabia que eras um homem melhor do que ele.
حتى عندها, عَلِمتُ أنَّكَ رجلاً أفضل منه

Confio que farás o que desejo, tal como tu confias que sou um homem melhor.
أثق أنّكِ ستنفّذين رغباتي كما تثقين أنّي سأكون رجلاً أفضل

Talvez sobreviver à leucemia o tenha mudado, levou-o a ser um homem melhor, um homem mais parecido com o herói que ele interpretava.
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به

"Mas a minha situação fez-me perceber que podia ser um homem melhor".
لكن إصابتي جعلتني أدرك أنني يمكن أن أكون رجلاً أفضل."

Quem dera que o tivesse feito. Talvez tivesse sido um homem melhor.
تمنيت أن تفعلي، لكنت رجلاً أفضل

Quem me dera ser um homem melhor, que casasse convosco, apesar disto.
اتمنى لو كنت رجل افضل الذي يمكنه الزواج منك على الرغم من هذا.

E eu sei que escolherá ser um homem melhor.
وانا اعلم انك ستختار ان تكون رجل افضل

Você me faz ter vontade de ser um homem melhor.
جعلتيني ان اكون رجل افضل

Eu tentava tão arduamente ... .. para ser um homem melhor.
.... كنتُ أحاول بكل جدية . أن أكون رجلٌ أفضل ...

Então, ao meu irmão e à mulher que faz dele um homem melhor.
إذاً, بصحة أخي, و بصحة المرأة التي جعلت منه شخصاً أفضل

- Há sempre tempo para ser um homem melhor.
-دومًا ثمّة فرصة لتكون رجلًا أفضل .

Ela quer que eu seja um homem melhor o que significa que não posso ser quem eu sou.
و هي تريدني انّ أكون الرجل الأفضل و هذا يعني أنّي لا يسعني أنّ أكون "أنا"

Para me tornar um homem melhor. A Emma vai compreender.
وبذلك أصبح إنساناً أفضل و(إيمّا) ستتفهّم ذلك

Não, o ajudar a se tornar um homem melhor, explorar seu potencial.
ضياع أكثر؟ لا، لمساعدة على أن تصبح رجل أفضل لإنجاز إمكانيتك

É desnecessário que ele se torture a si mesmo... ainda para mais tendo viajado de tão longe só para fazer de si um homem melhor do que já é.
ليس من الضرورى أن يعذب نفسه بالسفر البعيد كثيراً فقط ليجعل نفسه رجل أكثر مما هو عليه الأن

E se Alá o ajudar a ser um homem, melhor do que Jesus, então concordo totalmente.
وعن كان القدر خاصتهم يساعده على أن يكون رجلا أفضل مما يفعله خاصتنا, فالأمر يناسبني

Ele foi um homem melhor do que eu.
فلكان رجلا افضل مني