"um homem novo" - Traduction Portugais en Arabe

• رجل جديد
• شخص جديد
• رجلاً جديداً
• إنسان جديد
• رجلا جديدا

Pareces um homem novo. Sinto-me como um homem novo.
تَبْدو مثل رجل جديد أشعر بأنني مثل رجل جديد

Estas férias são mesmo o que Charlie necessita. Aposto que será um homem novo quando regressar.
هذه العطلة هى ما يحتاجها تشارلى فسيكون رجل جديد عندما يعود.

Também não quero isso. Miss Novak, poder-se-á dizer que sou um homem novo.
أنا لا أُريدَ هذا أيضاً أَنا ما يمكن أن تسميه رجل جديد

Acho que um homem novo não é o que lhe faz mais falta agora.
أنا غير متأكدة بأن ما تريده الآن هو شخص جديد

Mas dê-me uma hora com ele, e eu dou-lhe um homem novo.
لكن اعطوني ساعة واحدة معه وسوف اجعل منه رجلاً جديداً

Então suponho que o Charlie não te disse. Tenho um homem novo na minha vida.
أفترض أن تشارلي لم يخبرك أنه لدي رجل جديد في حياتي

Voltou um homem novo com excelentes histórias. Agora, só bebe cerveja.
وعاد كـ رجل جديد مع قصص رائعة ولا يشرب الا الجعة الآن

Ela viu um homem novo lá de pé, ...fascinante, poderoso, atrevido.
لقد رأت رجل جديد واقفاً هناك فاتن ، قوي ، وجريء

Certo, talvez me tenha metido em problemas, mas sou um homem novo agora.
حسناً, ربما قمتُ بأعمال سيئة لكن الآن أنا رجل جديد

Há um homem novo na cidade, ele anda a matar pessoas a sangue-frio.
هناك رجل جديد بالمدينة، هو.. يقتل الناس بدماءٍ باردة

Voltaria em breve a Nova Iorque como um homem novo, porque, para mim, esse será sempre o Verão em que coloquei finalmente a minha cabeça debaixo de água.
سوف أعود قريبا إلى نيويورك رجل جديد لانه بالنسبة لي هذا سوف يكون الصيف الذي أضع فيه راسي تحت الماء

Parece um homem novo. Parece uma cena do Cocoon.
أعلم, انه رجل جديد " كأنه مشهد من فيلم " كوكون

Eu poderia fazer de si um homem novo.
يُمْكِنُني أَنْ أَجْعلَ منك رجل جديد

Com a Sakagawea e um pouco de cera quente, estou um homem novo.
مع "ساكاجاويا" وقليل من الشمع , انا رجل جديد

Ainda podias sê-lo. És um homem novo.
ولازال بإمكانك هذا، أنت رجل جديد

Sinto-me um homem novo.
. كالقفزة الثلاثية , أشعر أننى رجل جديد

- Sou um homem novo. - E eu sou um homem velho.
أنا رجل جديد وأنا رجل كبير السن

E voltarás para cá como um homem novo.
وستَرْجعُ إلينا رجل جديد.

Sou um homem novo. - Vou deixar o passado para trás.
انا شخص جديد سوف اترك الماضي خلفي

Eu disse-te que bastavam nove meses para ele regressar um homem novo.
أخبرتُك أنه كلها تسعة أشهر تحتاجها لتصنع رجلاً جديداً منه.

Quando acabar-mos prometo-te que te sentirás um homem novo.
عندما ننتهي، أعدك،بأنك ستشعر بأنك إنسان جديد.

Isso fez de mim um homem novo. Lembras-te como era rígido antes.
لقد جعلت مني رجلا جديدا, لقد كنت قاسي مع الناس