"um instante" - Traduction Portugais en Arabe

• للحظة
• لدقيقة
• دقيقة
• لثانية
• لحظه
• للحظات
• ثانية واحدة
• لحظة واحدة
• دقيقه
• لوهلة
• لبرهة
• بدقيقة
• بلحظة
• للحظه
• لثواني

Nunca me separei de ti, nem por um instante... e não vou nem quero voltar a separar.
أنا لم انفصل عنك حتى و لا للحظة ولا انا أريد أبدا أن أنفصل عنك

Posso falar consigo lá fora por um instante, doutora?
أيمكن أن أراكِ بالخارج للحظة ، يا دكتورة؟

Fiz uma afirmação simples e verdadeira e posso justificá-la se te calares um instante.
لدى تعبير بسيط تعبير حقيقى لكن يمكننى تأييدة لكِ إذا صمتِ فقط لدقيقة

Dê-me um instante para chegar à minha secretária. - Aguarde.
لكن يجب أن تمهليني دقيقة لأصل إلى مكتبي، إنتظري

Foi muito bonito. Vens lá fora comigo só um instante?
كان جميلا هل تأتين معى للخارج لثانية واحدة ؟

Podemos só parar um instante e reconhecer como isto é porreiro?
هل يمكننا التوقّف للحظة لإدارك مدى روعة هذا الأمر ؟

Doutor? Eu queria falar a sós consgo um instante.
دكتور , ارغب بالتحدث على انفراد معك للحظة

Preciso de um instante a sós com a tua mãe.
أنا بحاجة للحظة فقط مع والدتك ، على أنفراد

Assim, este ano, em que a "web" faz 25 anos, é muito importante que paremos por um instante e pensemos nas implicações que isto tem.
هذا العام، يمر على اختراع الانترنت 25 سنة. و من المهم جداً لنا أن نقف للحظة و نفكر بنتائج هذا الأمر.

Chegou a altura de pararmos por um instante e pensarmos se haverá alguma coisa que possamos fazer quanto a isso?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Talvez devêssemos fazer o que o Greg diz, e parar por um instante.
مايك, يجدر بنا ان نفعل ما يقوله جريج ونبتعد لدقيقة.

Foi um instante e havia gente por perto.
لدقيقة هذا كل ما في الأمر كان بالقرب منا آخرين

Por um instante, pensei que eram lacaios do Bob Gerson.
لدقيقة هناك ظننت أنكما أحد خادمي بوب جارسون

Isto não vai doer e só dura um instante.
حسنا,هذا لن يؤلم و سوف تكون بخير حال خلال دقيقة

- Pede ao Bart. - É só um instante.
دعي بارت يقوم بذلك لن يتطلب الأمر أكثر من دقيقة

Vamos, por um instante, recuperou a sua antiga energia.
تعال ، دقيقة واحدة هناك ترجع أليك حماستك القديمة مرة آخرى

Se me desculparem por um instante, eu ficaria grato.
إن عذرتموني لثانية يا رفاق سيكون ذلك عظيماً

Mr. Oxford, pode chegar aqui um instante?
مستر أوكسفورد أيمكن أن تتواجد لحظه هنا ؟

Impressionou-me o modo como me atraiu. Fiquei em dúvida por um instante.
أنا منذهل في الواقع، طريقة جذبكِ لي، جعلتِني أخمّن هناك للحظات

Erica. Podes esperar um instante?
إريكا، هلّ بالإمكان أن تنتظري ثانية واحدة فقط؟

Gostaria que voltassem comigo, só por um instante, ao século XIX, mais especificamente, a 24 de Junho de 1833.
أريد أن نعود معا خلال لحظة واحدة إلى القرن التاسع عشر وتحديدا،إلى الرابع والعشرين من يونيو سنة 1833

Esperem um instante, se viviam aqui mais de 100 mil pessoas, para onde foram todas?
انتظر دقيقه إذا كان هناك أكثر من 100000 شخص يعيش هنا , أين ذهبوا جميعاً ؟

Por um instante, vou levar-vos comigo numa viagem nesta máquina do tempo.
لذا لوهلة الآن سآخذكم معي في رحلة بداخل آلة الزمن تلك.

Por um instante, a equipa experimenta a incómoda perspectiva da foca desta incrível estratégia de caça.
لبرهة من الزمن، حظي الطاقم بنظرة قلقة قريبة من منظور الفقمة لتكتيك الصيد المدهش هذا

Rachel, querida, posso falar contigo um instante?
عزيزتي رايتشل أتسمحين لي بدقيقة ؟

Se lhe mostrares, mesmo que só por um instante, um olhar de desafio, ele arranca-te os olhos.
لو رمقته بعينك ولو بلحظة تحمل نظرة تحدي فسيقتلعهما لك

John, posso falar-te no quarto por um instante?
جون , ممكن اتكلم معاك فى غرفه النوم للحظه ؟

- Pode segurá-la um instante?
هل بامكانك اخذها لثواني فقط؟ نعم بالتاكيد