"um lugar onde" - Traduction Portugais en Arabe

• مكان واحد
• مكان حيث
• المكان الذي
• مكانا حيث
• لمكان حيث
• مكاناً حيث
• مكان حيثُ
• مكانٌ
• المكان حيث
• بالمكان حيث

Se queremos descobrir a verdade, só há um lugar onde ir.
لو أردنا أن نكتشف الحقيقة، هناك مكان واحد نذهب إليه

Só há um lugar onde tu pode ficar segura.
ثمّة مكان واحد فقط يمكننا إبقاؤك فيه آمنة.

Há um lugar onde a lua louca Faz os macacos cantar
هناك مكان حيث القمر المجنون يجعل القرود تغني والبابون يتودد

E a luz que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Quando lhe seguem, o instinto te leva a um lugar onde ninguém te encontre.
فإنك غريزيا تجد مكانا حيث لا احد يستطيع ايجادك

Mas se és mau, vais para um lugar onde os mortos pensam... que continuam vivos e rezam para morrer, mas a morte nunca chega.
وإن كنتَ سيئاً ستذهب لمكان حيث يظن الموتى أنهم مازالوا أحياء وأنهم يُصلّون لأجل موتهم ولكن الموت لا يأتيهم يو بي إن؟

Ele não está aqui, então só há um lugar onde pode estar.
ليس هنا، أي أنه لا يوجد سوى مكان واحد سيكون فيه

É um lugar onde os agricultores podem levar os animais para conseguir forragem e água.
حيث يستطيع المزارعون جلب حيواناتهم إلى مكان واحد والحصول على العلف والماء.

Mas há um lugar onde não podem usar 1000 tropas.
و لكن ثمه مكان واحد لا يمكنك فيه استخدام 1000 جندى

Estou a ver que há apenas um lugar onde mantê-lo sossegado.
. أري ان هناك مكان واحد فقط يبقيك هادئاً

Disse que só há um lugar onde poderá fazê-lo signifique isso o que significar.
قال أن هناك مكان واحد لفعل ذلك مهما حمل ذلك من معانٍ

E tu deves partir para um lugar onde te podes expressar livremente.
ويجب أن تغادر إلى مكان حيث يمكنك التعبير عن نفسك بحرية

Sem faixa etária predominante, um lugar onde todos nos juntemos.
لا وجود لنقاط ديموغرافية جميلة. مكان حيث أتينا جميعًا.

um lugar onde pode falar de tudo e mais alguma coisa.
مكان حيث يمكنكِ أن تتحدثي عن أي شيء وكل شيء

Este não é um lugar onde deva ir com um homem.
هذا ليس المكان الذي يجب أن تذهب إليه مع رجل

Penso que o teatro é um lugar onde melhoramos a vida com a luz.
وأعتقد أن المسرح هو المكان الذي يقوم فيه الضوء حقاً بتعزيز الحياة

Finalmente encontrei um lugar onde me encaixo... onde eu sinto que estou a fazer algo de bom, e vocês... vão desperdiçar tudo.
اخيرا وجدت مكانا حيث اندمج فيه واتقنه وقد دمرتموه

E segundo, ninguém vai deixar um sitio onde há montes de provetas por um lugar onde há zero provetas.
وثانيا , لا أحد سيترك المكان حيث هناك المئات من الكؤوس لمكان حيث هناك صفر من الكؤوس

E pensei comigo mesma que o Delta do Mississippi era um lugar onde as pessoas com dinheiro, as pessoas com oportunidades, se vão embora.
فقلتُ لنفسي أن دلتا المسيسيبي كانت مكاناً حيث الأثرياء، ومن هم من أصحاب الفرص، كل أمثال هؤلاء، كانوا يغادرون.

O que estou a querer dizer é que, e se, com parte desse dinheiro, pudéssemos criar um lugar onde as famílias se pudessem preparar para receber os veteranos que estão a voltar?
ما أقوله هو أنّنا ببعض من هذا المال نستطيع صنع مكان حيثُ العائلات تستطيع الاستعداد

Se quiserem comprar cocaína barata de alta qualidade, só há um lugar onde ir. São os mercados anónimos da "darknet".
إن كنت ترغب في شراء كوكايين بجودة عالية وسعرٍ زهيد، فثمَّة مكانٌ وحيدٌ تذهب إليه، وهو أسواق الشبكة المظلمة المجهولة.

Recorda-me um lugar onde vivemos.
يذكّرني بالمكان حيث عشنا.