"um mandado para" - Traduction Portugais en Arabe

• مذكرة تفتيش
• مذكرة للحصول
• على مذكرة
• تفويض
• إلى إذن
• أمر قضائي لتفتيش
• أمراً قضائياً
• على أمر قضائي
• لمذكرة
• مذكرة لأجل
• مذكرة لأخذ
• مذكرة لإعتقالك
• مذكرة لإلقاء
• مذكرة لتفتيش
• مذكرة للبحث

- Posso obter um mandado para o que quiser.
أستطيع الحصول على مذكرة تفتيش لأبحث في منزل آل ماكجرودر

Precisava de um mandado para passar o muro e estar contigo.
كنت بحاجة إلى مذكرة للحصول على تجاوز الحائط وهنا لك.

Suficientemente sério para arranjar um mandado para o seu ADN.
خطير بما يكفي للحصول على مذكرة لأجل حمضك النووي

Presumo que pela forma que estão a olhar para mim, que não obtiveram um mandado para isto, ou o departamento não conseguiu um, e se for esse o caso, isto é uma escuta ilegal e não é aceite como prova.
أفترض، الطريقة التي تنظر بها لي، بأنّك لم تحصل على تفويض لهذا،

Desculpe, mas não precisa de um mandado para isso? Acho que talvez seja melhor dar uma olhadela à foto fantasma que fizeste desse tal Bhatti.
عفوا، أيتها الضابطة ألن تحتاجي إلى إذن لذلك؟ أعتقد أنه ربما يجب علي ان ألقي نظرة على

Temos um mandado para procurar drogas ilegais neste local.
إنّ لدينا أمر قضائي لتفتيش هذه الملكيّة بحثاً عن مُخدّرات غير قانونيّة.

Precisa de um mandado para isso, Detective e não vai conseguir um.
ستحتاجين أمراً قضائياً لهذا، أيّتها المُحققة، ولن تحصلي على واحدٍ قط.

Acho, mas não vamos conseguir um mandado para averiguar.
أجل، ولكن لا أستطيع الحصول على أمر قضائي لرحلة صيد

Não precisamos de um mandado para seguir alguém num local público. Teoricamente.
نحن لسنا بحاجة لمذكرة لملاحقة شخصٍ ما في مكانٍ عام، نظرياً

Podemos arranjar um mandado para o conteúdo dessas caixas, a menos que queira entregá-las agora.
يمكننا الحصول على مذكرة لأخذ محتويات هذه الصناديق ما لم ترد تسليمهم لنا حالاً

Por isso disse ao Chefe Nail que se a não pagares até amanhã ao meio-dia, ele pode entrar com um mandado para a tua prisão.
ولهذا السبب قلتُ للقائد (نيل) إذا لم يسدّدها قبل ظهر الغد فإنّه حرّ في الحصول على مذكرة لإعتقالك

É um mandado para a sua prisão, já agora, caso não consiga ler as letras pequenas.
هذه مذكرة لإلقاء القبض عليكِ فى حالة إذ لم يمكنكِ القراءة من عندكِ

Senhor, temos um mandado para revistar a casa e precisamos que venha até à esquadra.
سيدي لدينا مذكرة لتفتيش المكان ونريدك أن تأتي للقسم

Agora, daqui a umas horas, terei um mandado para vasculhar a sua garagem e a sua pequena sede, e veremos então depois o quão entusiasta é.
الآن ، في بضع ساعات سوف تكون لدي مذكرة للبحث في المرآبك و ناديك الصغير و سوف نرى كيف حماسك آنذاك

Se tivessem um mandado para a minha casa, achariam lamelas com sangue.
"إن كانت لديهم مذكرة تفتيش لشقّتي لوجدوا شرائح دم وأدوات قتل"

Quero um mandado para telemóveis e computadores.
أريد مذكرة تفتيش لهواتف وحواسيب الفتاتين

Presumo que você tenha um mandado para DNA, Sara.
سأفترض أن لديك مذكرة للحصول على الحمض النووي يا سارة

Podemos usar este resultado para conseguir um mandado para fazer a raspagem.
يمكننا أن نستعمل هذه النتيجة للحصول على مذكرة لفحص هذه اليد

Depois de arranjarmos um mandado para os seus ficheiros, pedimos aos doentes que fizessem exames de seguimento.
بعدما حصلنا على مذكرة لملفاتك بالأمس طلبنا من مرضاك القيام بفحص لاحق ولمن وافق الفحص

Anthony Soprano, temos um mandado para uma rusga à sua casa à propriedade e à viatura da família.
سوبرانو أنتوني. عِنْدَنا a تفويض لتَفتيش بيتِكَ، الملكية، و عربتكَ العائلية.

Precisa de um mandado para revistá-lo.
ستحتاج إلى تفويض للنظر لما في الصندوق

Precisamos de um mandado para isso.
نحتاج إلى إذن لنفعل ذلك

Vamos pedir um mandado para a morada de cobrança.
-أحصل على أمر قضائي لتفتيش هذا العنوان

Vamos conseguir um mandado para o nome da paciente.
سنمنح أمراً قضائياً من أجل اسم تلك المريضة

Consigo um mandado para a cabeça e do nada, ela desaparece.
أحصل على أمر قضائي للرأس، وتصبح مفقودة على فجأة.

Não precisa de um mandado para fazer isto, Detetive?
ألا تحتاج لمذكرة تفتيش لفعل هذا، أيها المخبر؟

Não precisas de um mandado para isso?
ألا تحتاجين مذكرة لأجل ذلك؟

Temos um mandado para o seu ADN, para comparar com o sangue que encontrámos no arame farpado atrás do dormitório.
لدينا مذكرة لأخذ عينة من حمضك النووي لنطابقه مع الدم الذي وجدناه على السياج ذي الأسلاك الشائكة خلف منزل الأخويّة

Eles emitiram um mandado para a tua prisão, Will.
لقد أصدروا مذكرة لإعتقالك يا (ويل).

Acho que vai querer pedir um mandado para prender o Richard King.
أعتقد أنكَ يجب أن تستحصل على مذكرة لإلقاء القبض على (ريتشارد كينغ)

Flack, veja se você consegue obter um mandado para procurarmos nessas caixas do armazém
حاول أن تحصل لنا على مذكرة لتفتيش تلك الصناديق في المخزن أعتقد أن ضحيتنا

Temos um mandado para revistar o escritório dele e tudo nele.
حصلنا على مذكرة للبحث في مكتبه و ما يحتويه