"um mar de" - Traduction Portugais en Arabe

• بحر من
• محيط من

O que é incrível, quando utilizamos esta tecnología, — por exemplo, observando pessoas — é que não estamos apenas cobertos por um mar de micróbios.
والرائع، عندما تستخدم تلك التقنية، على سبيل المثال، بالنظر إلى البشر، نحن لسنا فقط مغطيّن في بحر من الميكروبات.

Os tamanhos dos pontos vão crescer, vão ver um mar de amarelo começar a dominar.
حجم النقاط سيبدأ في النمو. سترون بحر من اللون الأصفر يبدأ في التشكل.

Quem irá acreditar que um mar de petróleo estava escondido sob este edifício?
من يعتقد ان لدينا بحر من النفط موجود اسفل هذا المبنى

Há um mar de dinheiro lá fora e você já perfurou os poços.
هناك محيط من المال هناك وانت بالفعل قد قمت بحفر الأبار

Vá lá. Somos só um mar de pixéis aos olhos de um cão, Pam.
بحقكِ، إننا مجرد محيط من البكسلات في عيون الكلب، يا (بام).

Hoje, a nossa cidade perdeu o que restava da sua frágil civilidade, tendo sido submersa por um mar de pudim magro.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

São como... anjos debaixo de um mar de guarda chuvas negros.
..يبدون كملائكة تحت بحر من المظلات السوداء

A rua em frente ao banco, um mar de uniformes. Todo aquele barulho.
الشارع مقابل البنك, كان هناك بحر من البدل العسكرية, وكل ذلك الازعاج

E eu sorri para um mar de rostos desiludidos.
ثم أبتسم في بحر من الوجوة خائبة الأمل

Depois de um inimaginável período de tempo, até mesmo os buracos negros terão evaporado e o Universo não será mais do que um mar de fotões, tendendo gradualmente para a mesma temperatura, à medida que a expansão do Universo os arrefece rumo ao zero absoluto.
وذلك بعد وقت من غير الممكن تخيّله سوف تتبد حتى الثقوب السوداء سوف لن يبقى من الكون شيء عدا بحر من الفوتونات

O piso de baixo é um mar de chamas. Como está aqui?
الطابق الأسفل عبارة عن بحر من النيران، ماذا عن هنا؟

Uma estranha aliança entre um leão e um corvo, lutando entre um mar de cadáveres.
تحالف غريب بين الغراب والأسد، يقاتلون عبر بحر من الجثث.

Fizeste a tua própria viagem, atravessando um mar de areia, com o teu pai substituto e a tua irmã.
انت ذهبت في رحلتك الخاصة عبر بحر من الرمال مع والدك البديل و اختك

Será mais nobre em nosso espírito sofrer pedras e flechas com que a fortuna, enfurecida, nos alveja, ou insurgir-nos contra um mar de provocações e em luta pôr-lhes um fim?
إما أن يعاني هذا العقل النبيل من حبال و سهام ثروة فاحشة أو يحمل أسلحة ضد بحر من المشاكل

Mas depois, Pangeia começou a dividir-se, formando um mar de lava que um dia viria a ser o Oceano Atlântico, cuspindo gás tóxico para a atmosfera e provocando a extinção em massa número quatro.
ولكن بعد ذلك، بدأت بانجيا في الانقسام، مشكلة بحر من الحمم البركانية الذي سيصبح يوماً ما المحيط الأطلسي، ويصرف الغازات السامة إلى الغلاف الجوي ويحدث الانقراض الجماعي الرابع.

A nossa casa é apenas um mar de papés.
منزلنا عبارة عن بحر من الأوراق.

- um mar de vida.
- محيط من الحياه