"um mentor" - Traduction Portugais en Arabe

• ناصح
• أحد المعلمين
• مرشد
• المرشد
• مُعلّم
• ناصحاً

Quando começar a entrosar-te com um mentor, começas a compreender o significado por trás das suas palavras.
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات

Terás um mentor, com quem trabalharás uma vez por semana, para te dar uma pequena perspectiva.
سيكون معك ناصح مخلص يعمل معك أسبوعياً ليطور منظورك الشخصي

Sempre o vi como um mentor, a figura paternal que o meu pai não foi, por ser estranho e distante.
حَسناً، أنا دائماً إعتبرَك ناصح. الشخصية الأبوية أَبّي الخاص كَانَ غريبا وبعيدا جداً لِكي يَكُون كذلك

um mentor que me disse: "Olha, a tua história é interessante.
أحد المعلمين قال لي، "اسمعي، إن قصتك مثيرة للاهتمام.

Permite-me que te socorra. Cada aluno novo têm um mentor, basicamente porque tem mapa.
أسمح لي بأن أكون خط حياتك كل الطلاب الجدد يخصص لهم مرشد

Honestamente, é bom ter um mentor. Vocês conseguem sobreviver bastante tempo na vossa carreira sem um mentor, mas não vão subir em nenhuma organização sem um promotor.
المرشد بصراحة وجوده رائع، ولكن يمكنك البقاء لفترة طويلة بدون مرشد، ولكن لا يمكنك أن ترتقي في منظمة بدون راعٍ.

A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho, mas eu tive um mentor e o homem era incrível.
مُعظم الأشخاص يُخبرونكم أنّهم تعلّموا العزف على الجيتار بأنفسهم، لكن كان لديّ مُعلّم. و... كان الرجل بارعاً.

Foi um mentor sábio. E um bom amigo. Mas...
لقد كنت ناصحاً حكيماً وصديق جيد

Não posso acreditar que sintas que precisas mesmo de um mentor
لا أصدق أنك تشعرين بالحاجة إلى ناصح.

Penso que não quero namorar um mentor cujo protegido é um deslocado
لا أظنني أريد مواعدة ناصح تلميذه مضجر.

Um desafio, um mentor no qual pudesse acreditar.
,التحدًى ناصح أستطيع الوثوق به حقاً

Tenho um mentor poderoso que propôs-me um acordo.
لديّ ناصح قوي الذي عقد صفقة لي

Não mais do que um mentor a tratar da sua pupila.
لا أكثر من أي ناصح يَصِلُ إلى من حينٍ لآخر على protegeeه.

Ou arriscas com um mentor em quem não confias.
أو يمكنك المجازفة بوجود مرشد لم تعد تثق به

Enquanto pensava nos termos de negócios mais populares, disse: "Uau, essa pessoa não pode ser um mentor, "porque a função de um mentor é dar conselhos individualizados, "especificamente para nós e para as nossas aspirações de carreira.
وعندما فكرت بشروط العمل الشهيرة في هذا الوقت، قلت: واو، هذا الشخص لا يمكن أن يكون مرشدًا، لأن وظيفة المرشد هي إعطاؤك نصيحة متخصصة، مصممة خصيصًا لك ولتطلعاتك المهنية.

A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho, mas eu tive um mentor e o homem era incrível.
مُعظم الأشخاص سيُخبرونك أنّهم تعلّموا العزف على الجيتار بأنفسهم، لكن كان لديّ مُعلّم... كان الرجل بارعاً.