"um mito" - Traduction Portugais en Arabe

• خرافة
• اسطورة
• أسطورة
• اسطوره
• أسطوره
• إسطورة
• أسطورةً
• كالأسطورة
• خرافه

Descobre se o salvador é um mito ou um homem.
لتعلم ما إذا كان هذا الرسول خرافة أو رجل

Sempre pensei que fossem um mito. Pelos vistos estava errado.
لقد سمعت أنكم مجرد خرافة من الواضح أني خاطئ

É um mito chinês. Pelo menos eu achava que era um mito.
إنها أسطورة صينية, أو على الأقل لطالما اعتبرتها اسطورة

Eu sirvo um homem. Na realidade, é mais do que um homem é um mito, mas real.
لقد خدمت رجلا، في الحقيقة هو اكثر من رجل عادي، انه اسطورة، ولكنه حي، اسطورة تنبض بالحياة

Há quem acredite que é mais do que um mito.
بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

Podes julgar que o conheces, mas, em grande parte, é um mito.
ربما تعتقدون أنكم تعرفونه لكنه في الغالب اسطوره

- Não, isso não é um mito. Esse monstro que eles criaram...
كلا، هذه ليست أسطوره فالمسخ الذي قاموا بصنعه

Acho que é só um mito para vender revistas.
اعتقد انها مجرد خرافة تساعد على بيع المجلات

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Que é um mito criado para dar esperança aos miseráveis.
ان كنت مجرد خرافة مصنوعه لإعطاء الفقراء التعساء الأمل

Há um mito de que não podemos fazer nada no espaço por menos de um bilião de dólares e de 20 anos.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

Não é um mito. Eu vi-a e senti-a!
لا أنها ليست اسطورة لقد رأيتها و شعرت بها

Moisés tem como base Misis, um mito Sírio, e existem versões anteriores, todas encontradas a flutuar na água.
قصة موسي مستنده على اسطورة سوريه وهناك نسخ سابقه وُجد الجميع يطفون على المياه

Os três Reis Magos começaram como um mito, no nascimento de Buda.
اسطورة الحكماء الثلاث بدأت بولادة البوذا

O meu palpite é que onde houver um mito, vamos encontrar uma anomalia. Tudo o que temos de fazer, é datar estes mitos correctamente.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

O resto da história acho que é um mito urbano.
أما بقية الحكاية فعلى حسب اعتقادى أصبحت أسطورة محلية

É um monte de tretas. É um mito urbano.
انها عبارة عن هراء عبارة عن أسطورة حضارية

Há um mito urbano sobre um carro que o Graiman construiu há 25 anos, para o Wilton Knight.
هناك أسطورة محلية هنا عن سيارة بناها جرايمان منذ خمسة و عشرين عاما لحساب والتون نايت

Na verdade, isso é um mito, essa coisa toda dos 10%.
نعم هذه في الواقع اسطوره ان عشره بالمئه هى كل شيء

O espião solitário que trabalha sempre sozinho, é um mito.
العميل الوحيد الذي يعمل دائما لوحده هي أسطوره

A mulher que sabe e não liga é um mito urbano.
المرأة التي تعرف وتنظر إلى الجانب الآخر هي إسطورة خرافية.

Se me tivesses dito ontem, eu teria dito que era um mito.
كَانَ قَدْ قِيلَ أمس، أنا كُنْتُ سَأَقُولُ تلك كَانتْ أسطورةً.

Sim, é como um mito grego!
- انه أسطوري. انه كالأسطورة الاغريقية.

Disseste que se o salvador fosse um mito, que o trouxesse numa garrafa.
أنت قلت أنه لو كان الرسول عباره عن خرافه - فعلىَ أن أحضره فى قنينه