"um momento de" - Traduction Portugais en Arabe

• لحظة من
• لحظة واحدة من
• بلحظة من
• نقف دقيقة
• مجرد لحظة
• إنها لحظة
• على لحظة
• لحظة في

Para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Vi a tua cara. Houve um momento de pânico.
رأيت وجهك كان لديك بالتاكيد لحظة من الرعب

um momento de descuido e o mal estava feito.
لحظة واحدة من فضلكِ قبل ان انسى والتعب يقضي علي

Os glissandi nesta peça são tecnicamente muito extenuantes e estou certo de que todos nós estamos a precisar de um momento de descanso.
الجليسندى فى هذه القطعة بالذات صعبة الأداء وأَنا متأكد أن كل منا مرحب بلحظة من الراحة

Disse-nos que algo terrível havia acontecido num local chamado Hiroshima, no Japão e pediu-nos que fizéssemos um momento de silêncio.
ابلغتنا انه حصل شيئ فضيع .في مدينة هيروشيما في اليابان و طلبت منا ان نقف دقيقة صمتاً.

Talvez só um momento de dúvida.
حسنا , ربما مجرد لحظة من الشك.

É um momento de orgulho para mim.
إنها لحظة فخر لي

Por favor... devíamos ter um momento de silêncio pelo pobre Tin-tin.
السادة المحترمون يجب ان نحصل على لحظة متعمّقة من الصمت حدادا على تن تن

Basta um momento de fraqueza.
كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة في أسبوع واحد

Até o mensageiro mais dedicado tem um momento de dúvida.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

Talvez fosse melhor se nos desses um momento de privacidade
ربما يكون من الأفضل إذا أعطيتنا لحظة من الخصوصية

Não tem de ser um momento de vergonha e embaraço, como costumava ser no passado.
لا يجب أن تكون لحظة من العار والحرج ، كما كانت في الماضي.

Posso ter apenas um momento de paz?
هلّ بالإمكان أن أحصل على لحظة واحدة من الراحـة؟

Porque em um momento de violência histórica, a furiosa natureza criou sua obra mais impressionante.
لأنه في لحظة واحدة من تاريخ صنع العنف، إن غزارة تركيب الطبيعة، تتفشى في معظم الخلق الرائع.

um momento de maldade e serei castigada para o resto da minha vida?
لحظة واحدة من السوء وسأدفع الثمن لبقية حياتي؟

Vamos fazer um momento de silêncio e pensar na nossa boa amiga que está numa cama de hospital neste momento, a lutar pela vida.
دعونا نحظى بلحظة من الصمت والتأمل لصديقتنا العزيزة التي ترقد في سرير المستشفى الآن

Quando chegar ao lugar de verdadeiro conhecimento, passará por um momento de consciência livre de todas as ilusões.
وعندما تتلاقى مع بصيرتك ستمر بلحظة من الوعي متحرر من كل الخيالات

Podemos ter um momento de privacidade?
أيمكننا أن نحظى بلحظة من الخصوصية؟

E talvez pudéssemos ter um momento de silêncio e depois um brinde de champanhe em honra da Beth.
وربما بإمكاننا أن نقف دقيقة صمت ومن ثم نخب بالشمبانيا من أجل بيث

Tive um momento de nostalgia, mesmo para os meus inimigos.
ليتعشون معنا, انها مجرد لحظة حنين

Foi um momento de fraqueza mútua.
-إنّها مجرد لحظة ضعف مشتركة .

um momento de extraordinária beleza.
إنها لحظة جميلة إستثنائية.

É um momento de família.
إنها لحظة الأسرة.

Ninguém pode ter um momento de paz por aqui?
أليس بالإمكان لأحد أن يحصل على لحظة من السلام هنا؟

Há um momento de manhã, mesmo quando acordo...
ثمة لحظة في الصباح عندما أستيقظ