"um monge" - Traduction Portugais en Arabe

• راهباً
• راهب
• راهبا
• كاهن
• الراهب
• كاهنا
• كراهبة
• للراهب

Certamente nunca te esquecerás que és um artista. E um monge.
أنا متأكدة أنك لم تنسى أبداً كونك خطاطاً أو راهباً

Culpada é essa bruxa... que seduziu um monge... e praticou rituais diabólicos dentro deste lugar sagrado.
الساحرة المُذنبة التي أغوت راهباً ومارست الطقوس الشيطانية داخل هذا المكان المقدس

Mendel era um monge austríaco e biólogo que adorava trabalhar com plantas.
مندل راهب النمساوي وعالم الأحياء أحب العمل مع النباتات.

No século IX, durante a Dinastia Tang, um monge japonês levou a primeira planta de chá para o Japão.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.

Freder observa um monge no púlpito que apregoa:
يشهد فريدر راهبا يعطي درسا دينيا على منبر الوعظ

Está lá dentro um monge.
هناك كاهن يعتقد دانيال أنه ربما يعلم شيئا

Mas, curiosamente, um monge idoso já tinha visto acontecer a mesma coisa em tempos.
ولحسن الحظ، شَهِد الراهب الذي بجانبك أمراً مشابهاً من قبل.

Um dia, um monge mau atirou cem dardos na minha direcção.
و في يوم القي كاهنا شريرا ثلاثمئه سهم باتجاهي

Mesmo sabendo que ele não era um monge antes de me conhecer.
حتى عندما عرفت انه كان راهباً قبل ان يقابلني

Mas estou relutante em educar uma criança para se tornar um monge.
لكني متردد بأن أربي الطفل ليكون راهباً

É verdade que se um ficar aqui fica muito louco como um monge.
..صحيح أن البقاء هنا لا يقل جنونا عن كون الإنسان راهباً...

Eu já lutei contra um Cristão mas... é a primeira vez que luto contra um monge.
لقد قاتلتُ مسيحياً من قبل... لكنّي لم أقاتل راهباً مِن ذي قبل.

Nem sempre foste um monge?
ألم تكن ولا تزال راهباً ؟

Não é um monge verdadeiro?
ألست راهباً حقيقياً؟

É dificil um monge saxão ser recebido pelo Arcebispo.
لا يتمتع كل يوم راهب ساكسوني بحضرة المطران افتح عينيك

um monge com quem nos cruzámos há dois dias.
نعم، روبرت مردوخ، راهب أتى إلى المدينة قبل يومين

Por exemplo, um monge Budista que depila o cabelo aqui em baixo.
وعلى سبيل المثال قد يكون راهبا بوذيا حالق لشعره

Era um lenhador antes de me tornar um monge.
لقد كنت قاطع أخشاب قبل أن أكون راهبا

o que é uma outra maneira de dizer "sabe-se lá o quê!", quando um monge Shaolin apareceu na estrada, viajando na direcção contrária.
ويمكننا القول بشكل أخر أنه يمتلك المعرفة وذلك عندما ظهر كاهن الشاولين فى الطريق مواجها وسائرا فى الإتجاه المعاكس

"um monge não deve rir. Só os tolos levantam a voz para rir!"
الراهب لا يجب أن يضحك الحمقى هم الذين يضحكون بدون سبب

Havia um monge do Mosteiro de Nearsby, que explorava a inocência de jovens garotas.
كان كاهنا من دير نيرسبي الصلاة على براءة الفتيات الصغيرات

Está a ver, puxar o cordão de um monge franciscano e, e pô-lo a devastá-la ou assim, está a ver, num confessionário.
ومن ثم تقوم بخلع الثوب كراهبة فرانسيسكانية أو تقوم بتقليد أب على كرسي الاعتراف

Para um monge, representa alguns problemas.
بالنسبة للراهب فإنها تُمثل مشكلة معينة