"um monitor" - Traduction Portugais en Arabe

• شاشة
• شاشه
• جهاز مراقبة

Depois, colocaram um monitor de vídeo na gaiola da macaca que mostrava à macaca o braço protésico e a macaca ficou fascinada.
ثم وضع شاشة فيديو في قفص السعادين تري السعدان هاته اليد الإصطناعية، فافتتن بها السعدان،

Pensem nele como um monitor para cegos.
لذا فكر في أنها كما لو كانت شاشة للمكفوفين.

Usámos isto numa sala onde tínhamos uma câmara voltada para o espaço, e tínhamos um monitor em cada parede.
والطريقة التي استخدمناه بها هو أنه كان في غرفة حيث كان لدينا كاميرا تنظر إلى الفضاء، وكان لدينا شاشة على كل جدار.

Ainda por cima o tipo estava só a dormir ligado a um monitor avariado.
المريض كان نائما فقط كان موصل به شاشه غير سليمه

Bom Eu tenho um monitor no meu carro. Mande para cá para que eu possa dar uma olhada.
جيد ، لدي شاشه فى سيارتى ارسله لى حالاً

aumentando o ritmo cardíaco. Depois, também fizeram outra coisa que nunca tínhamos feito: havia um monitor de ritmo cardíaco.
وأيضاً .. وضعوا هنالك وهو شيءٌ جديد علي .. جهاز مراقبة نبضات القلب

Uma cliente esteve aqui. Lembras-te daquela que comprou um monitor de bebés?
هناك زبونة هل تذكرها ،التي تسمع أصوات غريبة في جهاز مراقبة الاطفال

Ao lado da peça impressa há um monitor de vídeo que mostra a animação escondida na obra artística.
وبجانب القطعة المطبوعة هناك شاشة فيديو التي تعرض الصور المتحركة المختبئة في العمل الفني.

Também lhes pedi para olharem fixamente para o centro de um monitor de computador para evitar demasiados movimentos dos olhos e piscar de olhos.
في الأثناء، طلبت منهم أن يُحـدّقـوا إلى منتصف شاشة حاسوب للحيلولة دون أي حركة للعين أو أن يرمشوا أعينهم.

Em frente da esfera de observação está montada uma argola com 90 cm de diâmetro com um monitor ecrã.
إذن، أمام مجال الملاحظة تم إقامة طوق يصل قطره الى ثلاثة اقدام مع شاشة تمتد فوقه.

Estou a vê-la através de um monitor a preto e branco num plano afastado.
أراقبك على شاشة مراقبة أسود وأبيض لمدة طويلة

Pedi-lhes que enviassem cada fonte para um monitor diferente.
طلبت منهم أن يضعوا كلّ مصدر على شاشة مختلفة.

Não, minha senhora. Mas funciona com um monitor de TV.
لا يا سيدتي، ولكنه يعمل على شاشة التلفاز

Consegui um monitor, um ventilador e kits de canulação central.
قمت بتركيب شاشة المراقبة، والمنفسة، وأدوات القسطرة المركزية.

Então você está a dizer que nunca viu o Bill Doyle ou qualquer outro individuo da administração desligar um monitor?
إذاً أنت تقول أنك لم ترى "بيل دويل أو أي شخص آخر من الإدارة يقوم بتعطيل شاشة المراقبة؟

Deviamos ter arranjado um monitor a cores.
كان يجب علينا أن نتطلع لإحضار شاشة مُلونة

Sentas-te atrás de um monitor de computador, apontas, clicas e... a quilómetros de distância, há uma destruição total.
أنت تجلس خلف شاشه كمبيوتر ...توجه,تضغط,و يحدث دمار شامل على بعد آلاف الأميال

Vamos colocá-la na ambulância e ligar um monitor.
لقد استعدت نبضها بالإسعافات الأولية ضعوها في سيارة الإسعاف ضعها علي جهاز مراقبة المؤشرات الحيوية

Quero um monitor fetal nela, agora. Está bem.
أريد جهاز مراقبة جنين عليها فوراً