"um navio" - Traduction Portugais en Arabe

• سفينة
• سفينه
• مركب
• لسفينة
• سفينةً
• سفينته
• زورق
• كسفينة
• السفينة
• باخرة
• قارب
• السفن
• بسفينة
• سفنة
• حربيه

Parece absurdo dizer isto em Singapura, porque aqui o transporte marítimo é tão presente que colocaram um navio no topo de um hotel.
أن يقال هذا الكلام في سنغفاورة فتلك سخافة، لأن النقل البحري هنا هو أمررائج لدرجة تجعلك تضع سفينة على سطح فندق.

em um navio a luz do dia com proteção policial.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

Acontece ter um navio e uma tripulação que não precisa?
لأن لديك سفينة و طاقماً لست في حاجة إليهما؟

Daqui a 5 dias, um navio vai ter autorização para passar pelo bloqueio e transportar os que escolheram voltar aos EUA.
خلال خمسه ايام.. سوف نسمح بدخول سفينه الى داخل المنطقه المحظوره لنقل الاشخاص الذين اختاروا العوده الى الولايات المتحده

Mas eu tenho de voltar para casa. Há um navio atracado no porto.
ولكن يجب أن أعود إلى دياري هناك مركب في الميناء

Mas um olhar mais próximo nesta flor de lótus revela que cada pétala é um corte transversal de um navio negreiro.
ولكن بنظرة أعمق لهذا اللوتس تكشفُ كل بتلة عن المقطع العرضي لسفينة الرقيق.

- Estamos no porão de um navio. - O quê?
إننا فى مكان إنتظار الشحنه فى سفينة ماذا ؟

Estamos aqui porque um navio de carga japonês afundou-se no Pacífico!
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

Talvez encontremos um navio abandonado com uma fonte de água potável.
ربما يمكن أن نجد سفينة مهجورة مع إمدادات المياه العذبة

Como presumes que irá reagir um mercador Inglês por ser cumprimentado por um navio de guerra Espanhol?
كيف تفترض أن تجار إنكليزيون سيتصرفون عندما يتم الترحيب بهم من قبل سفينة حربية إسبانية؟

Quanto tempo demora a desembarcar o raio de um navio?
كم من الوقت يستغرق من النزول من سفينة لعينة؟

Para ser sincero, sim, há um navio a evitar a qualquer custo.
فى الواقع، هناك سفينه واحده يجب علينا تفاديها مهما تكلف الأمر

Tenho a melhor tripulaçäo. Agora quero um navio digno dela.
لقد وجدت الان افضل طاقم للسفينه فى اليونان الان لنبحث عن سفينه تستحقهم

E o que fazemos se e quando nos cruzarmos com um navio americano ou alemão?
لذا مالذي يحدث إذا، وعندما نصادف أمريكيا أو مركب ألماني؟

E uma coisa eu sei, só pode haver um capitão de um navio.
و شيء واحد الذي أعرفه, يمكن أن يكون هناك كابتن واحد فقط لسفينة

Assim que a tua irmã estiver casada com Nápoles, levarás um navio até França.
"حالما تتزوج شقيقتك إلى "نابولي "ستأخذ سفينةً إلى "فرنسا

Podia ser um pirata, podia ser um cavaleiro andante, ou um conquistador a sair de um navio.
من الممكن ان تصبح قرصانا ويمكن ان تكون فارس بدرع لامعة ويمكن ان تكون المنتصر المترجل عن سفينته

Há um navio da ARGUS na costa leste.
ثمة زورق إمدادات على ساحل الجزيرة الشرقيّ.

O jeito que andas pelo escritório como um navio magnífico.
أمام الطريقة التي تتهادين بها بين المكاتب كسفينة رائعة

Mas qualquer um que salta de um navio deve ser louco.
لكن فقط الغبي من يمكنه أن يقفز من على السفينة

Por altura da data do casamento, houve um navio a vapor de Adelaide, o Innocent City, que talvez tenha acostado em Vatulolo.
حسناً ، من تاريخ رخصة الزواج.. كانت هناك باخرة من "أديلايد" ومدينة "الأبرياء" قد تكون رست في "فاتولولو" أو لا

Sou rijo que nem aço, ai de vocês se se atrasarem quando tiverem que empurrar um navio com a maré.
أنا قوي مثل صحن حديدي، الويل لك إن كنت متأخرا إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.

DD: E vai mostrando pessoas a fazer coisas em madeira, um avô a fazer um navio numa garrafa, uma mulher a fazer uma tarte — de certo modo uma tarefa normal do dia.
دال دوتري : وهكذا يستمر الملف لكي يريكم بعض منتجات الافراد .. من الاخشاب وكيف صنع اجدادنا السفن من القناني وكيفية صناعة الفطائر من الصفر وبعض من مكونات حياتنا اليوم

Após duas semanas sem contacto com seres humanos, Tori conseguiu contactar com um navio de carga local via rádio VHF.
بعد أسبوعين من انقطاع الاتصال، استطاعت توري أن تتصل بسفينة محلية للشحن باستخدام الأمواج عالية التردد.

Não me chateia ver um navio ou submarino na minha vida.
ولا ابالي ان رايت سفنة او غواصة في حياتي

Conduzi ao longo do caminho sinuoso, parei em Villefranche e vi chegar um navio de guerra.
لقد قدت علي طوال الكورنيش وتوقفت عند فيلافرانش وشاهدنا سفينة حربيه قادمة.