"um novo medicamento" - Traduction Portugais en Arabe

• دواء جديد
• عقار جديد

A química farmacêutica demora 10 anos a desenvolver um novo medicamento.
تستغرق الكيمياء الصيدلية 10 أعوام لاستخلاص دواء جديد.

Comecemos com este cenário hipotético: Um estudo usou ratos para testar um novo medicamento para o cancro.
لنبدأ مع هذا السيناريو الافتراضي: تستعمل الدراسة فئران التجارب لتقيّم دواء جديد لمرض السرطان.

Ele estava a terminar um estudo clínico de um novo medicamento para o cancro.
لقد كان ينهي دراسة تحليلية لبحث عن دواء جديد للسرطان

Ouvi dizer que vamos lançar um novo medicamento para sexo.
لقد سمعت أن شركتنا تنتج عقار جديد للجنس ؟

Se é possível comparar um novo medicamento contra uma versão mais antiga ou contra outro medicamento existente, isso é preferível a não dar nenhum medicamento ou tratamento, especialmente se se tratar de uma doença grave.
إذا كان من الممكن مقارنة عقار جديد بعقار مماثل أقدم، أو عقار آخر موجود، فهذا أفضل من مجرد عدم إعطاء المريض علاج على الإطلاق، خاصةً إذا كان يعاني من مرض خطير.

Mas há um novo medicamento chamado Eloxifin.
لكن سمعت ان هناك دواء جديد اسمه الاكزوفلين

Contrataram cobaias para testar um novo medicamento para o acne, e uma delas teve uma reacção alérgica.
تم التعاقد معها لاختبار دواء جديد للبثرة،

Custa mais ou menos o mesmo produzir um novo medicamento, quer cure 1000 pessoas, 100 000 pessoas, ou um milhão de pessoas.
التكلفة هي نفسها تقريبا لانتاج دواء جديد ، سواء كانت تلك الأدوية تعالج 1،000 شخص ، أو 100.000 شخص ، أو مليون شخص .

E um investigador americano trouxe a ideia de que o Prozac, que era, obviamente, o líder de mercado na época, tinha a patente a expirar e então eles queriam saber se estava para ser lançado um novo medicamento
أطلّ أحّد الباحثين الأمريكان بحقيقة أنّ الـ(بروزاك)، و الذي كان طبعاً العلامة التجاريّة الرائدة حينها، سَيَتم المصادقة عليه و هُم تعجّبوا إذا ما كان يتمّ طرح دواء جديد.

O cofre já tinha sido violado e um novo medicamento chamado Laudanol foi roubado.
المقر لقد تم دخوله مسابقا و عقار جديد اسمه لودانول قد سـُرق

Estávamos encarregues de testar um novo medicamento para o acne.
كنا مسؤولين عن تجربة عقار جديد للبثرة