"um pacto" - Traduction Portugais en Arabe

• صفقة
• اتفاق
• عهداً
• إتفاق
• معاهدة
• ميثاق
• اتفاقية
• إتفاقاً
• عهدا
• معاهده
• عقدنا
• تعاهدنا
• اتفاقاً
• بإتفاق
• أبرمنا اتفاقا

Fizeste um pacto, selado com sangue, com um tipo que sabia tudo sobre ti, até o que ias dizer, de antemão.
ولقد عقدت صفقة مع رجل مختومة بالدم الذى يعرف كل شئ عنك وكل شئ ستقوله , قبل ان تقوله

Ela sorria para mim como se estivéssemos a fazer um pacto.
لقد ابتسمت لي وكأننا نعقد اتفاق ما أو ما شابه

Violaste um pacto sagrado e é só isso que dizes?
لقد إنتهكت عهداً مقدساً وهذا كل مالديك لتقوله؟

Pois, na minha terra, isso é selar um pacto.
-هذا يُعتبر إتفاق في المنطقة الذي أتيت منها

Os mortos-vivos fizeram um pacto. Nomear um humano como inspector imparcial.
ثمّة معاهدة بين جميع طوائف اللاّموتى، لتعيين بشريّ كمفتّش مُحايد.

Disse-te que tinha um pacto com a tua filha.
أخبرتك بذلك ، لدىّ ميثاق بيني وبين ابنتك

No entanto, decidi dar-lhes a minha bênção, desde que fizessem um pacto pré-nupcial.
،بالرغم من ذلك أعطيته تأييديّ شريطة إنّ يكون هنالك اتفاقية قبل عقد القران

Sabes, estou tão confiante, que farei um pacto contigo.
أتعرف, أنه في الحقيقة, أنني واثقة من ذلك جداً, لدرجة أني سأعقد معك إتفاقاً

Quando a guerra começou, fizemos um pacto com o nosso agente de recruta que nos alistaríamos desde que ficássemos na mesma unidade.
التي قطعناها على أنفسنا عندما جاء للحرب، صفقة مع ضابط التوظيف لدينا أن كنا تجنيد طالما احتجزونا في نفس الوحدة.

Diz-se que fez um pacto com o diabo para viver para sempre... mas esqueceu-se de pedir juventude eterna.
يقولون انه عقد صفقة مع الشيطان ليعيش للأبد لكنه نسي ان يطلب منه الشباب الدائم

...não, mas talvez tenha feito um pacto com o demónio!
. لا ، لكنه ربما عقد صفقة مع مشعوذ

Vamos fazer um pacto com essa Rainha dos Dragões.
نحن ستعمل جعل اتفاق مع هذه الملكة التنين.

Podemos fazer o que quiser, mas faremos um pacto.
انظروا, يمكننا أن نفعل كل كل ما نريد. ولكن علينا أن جعل اتفاق في نهاية هذا الاسبوع.

De fazer um pacto com um mago de nome Nicholas.
نوقفكِ من عقد اتفاق مع مشعوذ اسمه، نيكولاس

Fizemos um pacto quando casamos.
لقد قطعنا على نفسينا عهداً عندما تزوجنا.

Fizemos um pacto de vivermos juntos.
لقد اتّخذنا عهداً بتشارك حياتينا

Devíamos fazer um pacto. Se o tempo for passando e aos quarenta anos ainda formos solteiros...
يجب ان نعقد إتفاق ، إذا ما مرت السنوات وأصبحنافيالأربعين،ولازلناوحيدين..

E que tal aqueles ladrões de bancos? Os que fizeram um pacto suicida.
ما رأيك بلصوص البنوك الذين عقدوا معاهدة الأنتحار؟

Afinal, foi sempre um pacto faustiano.
دائما ما كان الأمر بمثابة ميثاق مع الشيطان

Sempre quis fazer parte de um pacto suicida.
لقد اردت دوما ان اكون جزءا من اتفاقية الانتحار

Fizemos um pacto e prometemos não contar a ninguém o que se passou naquela noite.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

Bom, na primeira classe, a minha amiga Rosie e eu fizemos um pacto de casarmos com o Egas e o Becas.
حسنا, في الصف الأول, عقدنا أنا و صديقتي روزي عهدا للزواج من بدر و أنيس

Não, não, não. Prometemos. Fizemos um pacto.
لا, لا, لا, لا, لقد قطعنا وعد نحن صنعنا معاهده

Fizemos um pacto que nunca mentiriamos um ao outro.
عقدنا أتفاق أننا لن نكذب على بعضنا أبداً

Fizemos um pacto que íamos perder a virgindade um com o outro, mas enquanto ele foi de viagem de finalistas, quebrei o pacto.
تعاهدنا أن كلّاً منّا سينهي عذريّته مع الآخر، لكنّه سافر في عامه الجامعيّ الأوّل. ولم أتمكّن من حفظ العهد.

Portanto fazemos um pacto, para a vermos amanhã às 18h e passar as próximas 18 horas sem descobrir quem ganhou.
لذا سنعقد اتفاقاً لمشاهدة المباراة غداً في الساعة السادسة وسنقضي ال 18 ساعة القادمة من دون معرفة النتيجة

Mas fizemos um pacto secreto e só aceitei porque era vital para a minha mãe e para mim.
لكننا قمنا بإتفاق خاص، لنقوم بهذه المكيدة وأنا وافقتُ لأنها كانت تعني الكثير لأمي و لي

Fizemos um pacto com a Colónia 5 e precisamos cuidar uns dos outros.
نحن أبرمنا اتفاقا مع مستعمرة خمسة ونحن بحاجة الى ان ننظر بعد بعضها البعض.