"um para o outro" - Traduction Portugais en Arabe

• لبعضنا البعض
• لبعضكما
• لبعضهم البعض
• لبعضهما
• ان نحملق ببعض
• أجل بعضنا البعض
• إلى بعضكم
• إلى بعضهم البعض
• أن نكون معاً
• إلى بعضنا
• بها لبعضكم البعض
• لبعضها البعض
• نناسب بعضنا

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. Toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Tu e a pulseira foram feitos um para o outro.
ما كنا لنناسب بعضنا ولكن أنت والسوار خُلقتما لبعضكما

Os apaixonados são feitos um para o outro. A história de amor começou.
المحبون يكونون لبعضهم البعض وعندها تبدأ قصة الحب

Lembras-te quando, no liceu, vimos um filme francês sobre um homem e uma mulher perfeitos um para o outro, que estavam sempre a desencontrar-se e, na última cena, conhecem-se num avião, porque era assim que tinha de ser.
عزيزتي.. أتذكرين في الجامعة عندما شاهدنا ذلك الفيلم الفرنسيّ حول رجُل وإمرأة كانا مناسبين لبعضهما البعض تماماً

O que fizeste foi mau e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض

Talvez sejam as nossas imperfeições que nos fazem perfeitos um para o outro.
ربما نقائصنا هي التي تجعلنا مناسبين لبعضنا البعض.

Eu sei, parecemos perfeitos um para o outro. Eu simplesmente não sinto isso por ela.
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض ولكني لا أشعر بذلك تجاهها.

Talvez, um dia, sejamos perfeitos um para o outro.
ربما يوماً ما , نحن سنكون مثاليين لبعضنا البعض

Não somos bons um para o outro, e não posso continuar a fazer isto.
نحن لا نصلح لبعضنا البعض ولا يمكنني الإستمرار بهذا

Depois de tanto tempo, de tudo o que significámos um para o outro!
بعد كل هذا الوقت بعد كل ما عنينا لبعضنا البعض

Já vos disse centenas de vezes, não foram feitos um para o outro.
سبق وقلتها لكم مئات المرات لم تخلقا لبعضكما

Só quero saber se quando casaram, como é que sabiam que estavam bem um para o outro. Compreendo...
اريد فقط ان اعرف ، عندما تزوجتما كيف عرفتم انكم مناسبين لبعضكما

É só que vocês os 2 são perfeitos um para o outro.
الأمر يبدو كما لو كنتم انتما . الاثنين مثاليين لبعضكما

Mas nunca pensamos que fossemos feitos um para o outro... eu descobri demasiado tarde continuas na minha mente...
لَكنِّي مَا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا عَنى لبعضهم البعض... المتأخر جداً أَجِدُ أنت ما زِلتَ على بالي...

Aquele homem e mulher foram feitos um para o outro, nós temos a certeza que estão no caminho da felicidade.
هذا الرجل و هذه المرأه من الواضح انهما خلقا لبعضهما و نشعر بأنهم على بداية طريق السعاده

Ficamos a olhar um para o outro, a masturbar-nos.
يمكننا فقط ان نحملق ببعض ونداعب انفسنا

Tu e eu fomos feitos um para o outro.
أنت وأنا صنعنا من أجل بعضنا البعض.

Depois de tudo por que passaram, fico feliz por terem voltado um para o outro.
، بعد كل ما مررتم به أنا سعيد لتمكنكم من العودة إلى بعضكم البعض

Agora sussurrem alguma coisa um para o outro.
الموافقة، الآن همس الشيء إلى بعضهم البعض.

E embora ninguém entenda, tu sabes que foram feitos um para o outro.
حتي ولو لم يشعر الاخرين بك عندما تعرفي أنه قدر أن نكون معاً

A partir de agora, sou apenas o terceiro assistente e não voltaremos a olhar um para o outro.
لذلك منذ الآن , أنا فقط مساعد المخرج الثالث ولن ننظر إلى بعضنا البعض مره ثانيه

Eu vejo como vocês olham um para o outro.
أرى الطريقة التي تنظرون بها لبعضكم البعض.

Íamos para o palco e abríamos o coração um para o outro
كنا مجرد أن نذهب إلى الحلبة تبدء قلوبنا تصب لبعضها البعض

Ela é linda,ela é engraçada, ela é esperta ela é perfeita em tantas coisas mas lá no fundo, não fomos feitos um para o outro.
إنها جميلة و مرحة و ذكية إنها مثالية بشتى الطرق ولكن من الداخل نحن لا نناسب بعضنا