"um paradigma" - Traduction Portugais en Arabe

• نموذج

É quando alteramos o paradigma da medicina de um paradigma de secretismo e ocultismo para uma abertura total comprometida com os nossos doentes.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

Gostaria de vos falar também sobre a medicina paliativa: um paradigma no cuidado a esta população, baseado naquilo que valorizam.
كما أود أن أتحدث إليكم عن الرعاية التلطيفية، نموذج رعاية لهذه الفئة من السكان، يرتكز على ما يعتبرونه قيِّما.

Os cuidados paliativos são um paradigma, desde o diagnóstico até ao final da vida.
إن الرعاية التلطيفية هي نموذج من التشخيص حتى نهاية الحياة.

Ele disse que o que os cientistas fazem quando um paradigma falha, é, adivinhem, continuar como se nada tivesse acontecido.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

A ironia disto é que estamos na presença do colapso de um paradigma em que não tivemos de esperar que parecesse um novo paradigma.
والمثير للسخرية ان هذا احد اسباب انهيار هذا النموذج حيث لم نكن بحاجة لانتظار ظهور نموذج جديد

É um paradigma de compostura real.
أنت نموذج الملك الذي يحافظ على رباطة جأشه

Portanto, para o provar, decidimos desenhar um paradigma experimental.
ولإثبات ذلك، قررنا تصميم نموذج تجريبي.

As tecnologias da informação progridem por entre linhas curvas em que cada uma é um paradigma diferente.
تتقدم تقنية المعلومات في سلسلة من منحنيات على شكل "S" لكل منها نموذج مختلف

O Howard está a empregar um paradigma do recreio da escola, no qual tu estás, para todas as intenções e propósitos, morto.
هاورد" يستعمل نموذج ساحة مدرسية" فيه تكون أنت ،لكل المقاصد و الغايات، ميّت

(Risos) Tem de ser uma narrativa coletiva, porque as histórias individuais criam um paradigma em que comparamos uma história com outra história.
(ضحك) يجب أن يكون نصحا جماعيا. لأن القصص الشخصية تخلق نموذج من شفقتنا تجاه قصة مقابل أخرى.

Temos um paradigma lindo.
كنت قد حصلت على نموذج جميل

(Risos) Se não tiverem um paradigma eles não podem fazer a pergunta.
(ضحك) ان لم يكن لديهم نموذج, لا يستطيعون طرح الاسئلة

Estamos a falar de um paradigma completamente fora do normal.
نتحدث عن نموذج مذهل.

Alto é um paradigma antigo.
النشوة هو نموذج قديم.