"um passatempo" - Traduction Portugais en Arabe

• هوايه
• هوايتي
• كهواية
• هواية
• الهواية
• بهواية

É um passatempo estranho, curioso.
انها هوايه غريبه.

Bem, é... é mais do que um passatempo.
حسناً، انها اكثر من هوايه

E o que era um passatempo giro passou a ser um trabalho a tempo inteiro quando perdi o meu emprego em publicidade, em 2010.
ووقتها أصبحت هوايتي الصغيرة هي وظيفتي عندما خسرت وظيفتي في التسويق عام 2010.

É mais um passatempo ou...
لن يعود الأمر حينها غلطة . . يصبح الأمر كهواية أو

Na verdade, é um passatempo muito popular para nós.
‫في الواقع انها هواية شعبية ‫جدا بالنسبة لنا

Há uma linha muito, muito ténue entre um passatempo e a loucura.
هناك فارق صغير للغاية كالخيط الرفيع بين الهواية والجنون.

Arranja um passatempo ou um trabalho. Quando era pequena, criava abelhas.
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

É um passatempo que eu tenho. Jardins miniatura.
أنها هوايه خاصه حدائق مصغره

Eu lembro-me, que isto é como um passatempo para ti.
...اقصد ، تذكر ان هذه مثل هوايه

Disseste que precisava de um passatempo...
سبق وقلتى اني بحاجة الى هوايه

É um passatempo que eu sabia que iria dar jeito.
إنهم هوايتي وكنت أعلم أنها ستفيدني يوما ما

Todos precisam de um passatempo, e o meu é irritar-te.
كلٌ شخصٍ يحتاج إلى هواية. هوايتي هي إزعاجك

Para mim, ser livre significa trabalhar para sustentar um passatempo.
بالنسبة لي، أن أكون حرة يعني أن أعمل في وظيفة تدعم هوايتي.

É algo que os vossos filhos, mesmo vocês, não procurariam como um passatempo normal.
هذا ليس أمراً يمارسهه أولادكم أو تمارسونه أنتم كهواية طبيعية

Assim como um passatempo, para me entreter...
ليس كهواية.. بل لقتل الوقت.. لقتل بعض الوقت.

Uma das mulheres neste vídeo, Adenike Ogunlesi, faz roupas de criança. O que começou por ser um passatempo tornou-se num negócio.
واحدة من النساء في هذا الفيديو ، Adenike Ogunlesi ، تصنع ملابس للأطفال -- وقد بدأت كهواية ثم تطور ليصبح عملا تجاريا.

E provavelmente precisarei de um passatempo para manter o equilíbrio.
كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.

Como se fosse um passatempo nacional. Ninguém é apanhado.
كأنها هواية وطنية لا احد يتم القبض عليه

Já percebo porque acha o assassinato um passatempo nacional.
الان اعرف لماذا تعتقدين ان القتل هو هواية وطنية

Você tornou-se como que... um passatempo para mim.
لقد أصبحت كنوع من الهواية لي

É uma espécie de um passatempo.
وه huh. - هو نوع الهواية. - مليمتر hmm.

Estás a ver, como um passatempo.
كما تعلم، مثل الهواية.

É óptimo uma mulher ter um passatempo.
حسناً، من الرائع أن تحظى الإمرأة بهواية.