"um peão" - Traduction Portugais en Arabe

• بيدق
• بيدقاً
• بيدقا
• بيدقًا
• رهينه
• حجر شطرنج
• شخص مأجور

Tu, Simon Templar, és só um peão num jogo maior.
أنت، سيمون تمبلار، هي مجرد بيدق في لعبة أكبر.

Quero dizer, ela é meramente um peão nisto tudo.
. أعني ، انها بالكاد بيدق بالشطرنج في كل هذا

E eu foi um peão no teu plano doentio.
وأنا ما إلاّ بيدق صغير في خطتك الصغيرة المريضة

Tens sido um peão no nosso decrépito casamento. Eu devo-te um pedido de desculpa.
كنتَ بيدقاً في زواجنا المتداعي لوقت طويل، وأدين لك باعتذار.

E desta vez, a Sydney não será um peão na nossa aventura.
وهذا الوقت، سدني لن يكون بيدقا في مغامرتنا.

Olha, a verdade é que tens sido um peão num jogo que perdeu o interesse.
الحقيقة أنّك كنت بيدقًا في لعبة فقدت اهتمامي بلعبها الآن.

Da última vez que soube, um peão pode derrotar um rei.
في آخر مرة تفحصت الآمر بيدق الشطرنج يستطيع ان يقتل الملك

Sacrificou um peão contra o Petrosian em Zurique.
ضد بتروسيان في زيوريخ لقد ضحيت في بيدق الملك

Ele quer magoar-me. És um peão num jogo muito mais amplo.
إنّه يهدف لإيذائي، وما أنت إلّا بيدق في لعبة أكبر بكثير.

Porque é-te tão difícil acreditar que ele está a usar-te como um peão num tabuleiro de xadrez?
لماذا يصعب عليكِ تصديق أنه يستغلكِ فقط مثل بيدق في رقعة شطرنج

Parece que o Berlim é um peão que tem sido manipulado.
هناك بعض التطورات يبدو بأن برلين مجرد بيدق من الذين تم التلاعب بهم بشكل مأساوي.

um peão a sacrificar para que as peças mais importantes continuem em jogo, como eu.
بيدق من أجل يُبعد عن الطاولة لجعل القطع الأكثر أهمية تبقى في اللعبة،مثلي أنا

É um peão no jogo da Corte, que só termina quando os derrubar.
إنه بيدق بلعبة المحكمة هذا الأمر سينتهي فقط عندما أطيح بهم

A rainha não sacrifica tudo por um peão.
ملكة الشطرنج لا تضحي بكل شئ حتى تتمكن من القضاء على بيدق

Ela faz parte do plano para me matar ou é só um peão?
هل هي جزء من خطة قتلي أم أنها مُجرد بيدق ؟

Foi um peão para a Sandstorm, e agora é um peão para nós.
لقد كانت بيدق للمُنظمة ، والآن هي بيدق لنا

É que eu não sou um peão no jogo de xadrez doentio que vocês os três fazem entre vocês.
لأنني لست بيدقاً ما في أي لعبة شطرنج منحرفة .يلعبها ثلاثتكم

És apenas um peão, se não sabes que estás a ser usada.
لا يكون المرء بيدقاً إلّا إذا كان جاهلاً لاستغلاله

Sim, não importa se são um peão, um rei, uma rainha, um cavalo ou um bispo.
لا يهم اذا كنت بيدقا او ملكا او وزيرا او حصانا او فيلا

Não sou o crânio. Sou só um peão.
لست العقل المدبر، ما أنا إلا بيدقًا!

Preferes ser a Rainha que nasceste para ser ou um peão da Corte Francesa?
هل تفضلين أن تصبحى الملكة التى ولدت لتكون او رهينه البلاط الفرنسى ؟

Eu acredito que o seu testemunho irá expor a negligência e incompetência dos Serviços de Segurança, e demonstrar que o seu pai não era mais do que um peão, nas mãos do MI5, que o utilizaram para enganar terroristas genuínos,
أظن أن شهادته سوف تكشف سوء تصرف و عجز القوات الأمنية. و يُبين أن والده كان مُجرد حجر شطرنج بأيادي المخابرات البريطانية، الذين أستخدموه للقبض على الأرهابين الأصلين في عملية التي أنتهت بشكل مأساوي و خاطئ

Sou uma Rainha, não um peão, e não perderei a minha dignidade nem envergonharei o meu reinado usando a coroa real perante os seus bêbedos e ameaçadores conselheiros de guerra.
أنا ملكة ، ولست شخص مأجور لن أخفض من كرامتي أو ألحق العار بسلطتي