"um pequeno preço a pagar" - Traduction Portugais en Arabe

• ثمن قليل
• تضحية صغيرة
• ثمن بخس
• ثمن زهيد
• ثمناً زهيداً

É um pequeno preço a pagar. Eu vou ser o primeiro da Spooner Street a ter um barco.
هذا ثمن قليل, سأكون اول الواصلين الى شارع سبونر لإستلام قاربي

É um pequeno preço a pagar para começar de novo.
بل هو ثمن قليل لدفع أن تبدأ من جديد.

Então, por isso, garanto-lhe que este não é um pequeno preço a pagar.
ولأجل ذلك ، أؤكد لك أن هذه ليست تضحية صغيرة

O facto de ele ser casado parece um pequeno preço a pagar pela felicidade.
و حقيقة أنه متزوج ثمن بخس ليكون سعيداً , أتعلمان؟

Mas a condenação eterna é um pequeno preço a pagar para saber o que está a acontecer com os seus filhos.
لكن اللعنة الأبدية هي ثمن زهيد لمعرفة مايجري مع ابنائك

Se ela sentir que o filho corre perigo de morte, contrariar o voto do júri seria um pequeno preço a pagar para garantir a segurança dele.
إن شعرت أن ابنها في خطر داهم، فإن تعليق هيئة محلفين سيكون ثمناً زهيداً مقابل حمايته.

Dei-te paz, dei-te conforto e segurança. tudo isto por um pequeno preço a pagar.
أعطيتكم الراحة والآمان كل هذا من أجل دفع ثمن قليل جداً

É um pequeno preço a pagar para fazer a minha dama feliz.
إنه ثمن قليل لكي أبقي سيدتي سعيدة

É um pequeno preço a pagar pela manutenção da frota.
اسبوع ثمن قليل للحفاظ على اسطولنا

um pequeno preço a pagar no panorama geral.
‏إنه ثمن قليل من أجل الإنجاز الأكبر. ‏

A minha vida será um pequeno preço a pagar...
حياتي ستكون ثمن قليل

"A vida ou a morte de um homem era um pequeno preço a pagar pela aquisição do conhecimento que procurava.
حياة الإنسانه وموته ليسوا إلا ثمن بخس لكسب المعرفة التى أعسى ورائها

É um pequeno preço a pagar em troca das respostas que procura.
إنه ثمن بخس تدفعه... مقابل الإجابات التي تبحث عنها...

Tu, minha cara, és um pequeno preço a pagar.
حبكِ له ثمن بخس له

estou a ver, parece meio esquisito... mas gosto e é um pequeno preço a pagar pela saúde.
أعلم أن هذا يبدو مزيجاً عجيباً بالنسبة لك، ولكن الطعم هو مجرد ثمن زهيد تدفعه مقابل الصحة الجيدة.

É muito mais do que mereces, mas... é um pequeno preço a pagar para me livrar de ti.
إنهأكثربكثيرممــاتستحقين، لكنه ثمن زهيد ندفعه للتخلص منكِ.

É um pequeno preço a pagar para te ver humilhado.
ذلك ثمن زهيد لرؤيتك تتعرض للمذلة

Na mente de Ben, isso era um pequeno preço a pagar para tirar vantagem nas informações.
في تفكير (بن)، كانَ ذلك ثمناً زهيداً للحصول على المعلومات و منافعها