"um pesadelo de" - Traduction Portugais en Arabe

• كابوس

Então acho que a questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior?
اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء

Nunca apanhei um tiro nesses seis anos, e esta manhã acordei subitamente com um pesadelo de que estava a ser alvejado por um avião, seis anos depois.
لم تُطلق النار علي منذ ست سنوات، لكن أيقظني فزعًا هذا الصبح كابوس رأيت فيه طائرة تهاجمني، بعد ست سنوات.

Eu tenho um pesadelo de que, um dia, todo o passado será esquecido e novas roupas estarão a pingar o sangue de erros do passado.
لدي كابوس بأن الماضي يوما ما سينسى وأن الثياب الجديدة ستقطر دم أخطاء الماضي

Começámos a construir um pesadelo de condicionantes numa banheira,
لذلك فانه , بدانا ببناء نوع من كابوس من القيود في حوض الاستحمام

E que tal um pesadelo de 36 anos com pessoas presas num edifício a arder?
ما رأيك فى كابوس لـ36 عاماً عن أشخاص عالقين فى مبنى محترق؟

"Não vale a pena, é um pesadelo de relações públicas."
"حسناً، لن يجدي هذا نفعاً، إنه كابوس علاقات عامة"

Estar ligado a isto de qualquer forma seria um pesadelo de relações públicas.
ان يرتبط اسمي بهذا باي شكل من الاشكال سيكون كابوس

Deram à Segurança Nacional um pesadelo de relações públicas.
لقد أوصلتم إدارة الأمن الوطني إلى كابوس علاقاتٍ عامّة.

E esse nível de especificidade demonstra que não é só um pesadelo de infância, é algo que eles na verdade vivenciaram, embora fossem demasiado jovens para entender o que era.
وهذا المستوى من الدقة يقول أنه ليس مجرد كابوس طفولة هو شيء إختبروه بالواقع وكانوا صغاراً على فهم ما كان

Tenho um pesadelo de que, um dia, ele virá à barbearia, pedirá um corte de cabelo, sentar-se-á na minha cadeira e eu nem o vou reconhecer.
يراودني كابوس أراه فيه يأتي يوماً إلى المحل, ويطلب حلاقة شعره, ويجلس أمامي, ولن أتعرف عليه حتى.

Que por acaso é um campeão mundial e um pesadelo de relações públicas.
...وتصادف ان يكون بطلا عالمى وأن يكون كابوس علاقات عامة.

Como pode imaginar, Sr. Monk, foi um pesadelo de relações públicas.
كما تتصوّر، السّيد Monk، هو كان a كابوس علاقات عامة. هو مستحيل تقريبا.

Diria que é um pesadelo de relações públicas.
أعتقد بأن هذا يجعله كابوس رأي عام

- É um pesadelo de RP.
لأن هذا كابوس يضر بالعلاقات العامة

- Isto é um pesadelo de Relações Públicas.
- انها اكثر من المصداقية. - وهذا هو كابوس العلاقات العامة.

É um pesadelo de seguros!
هذا بالتاكيد كابوس ؟

É um pesadelo de relações públicas.
هذا كابوس علاقات عامة

Estou a fazer a lista para ficar longe de um pesadelo de mulher, e o Karma manda-me lidar com a Joy, outro pesadelo de mulher.
أنا أنفّذ اللائحة لأبقى بعيداً عن المرأة الكابوس فتجعلني العاقبة الأخلاقيّة أتعامل مع (جوي) وهي كابوس آخر

Bem, isto é um pesadelo de grande audiência...
حسنٌ، إنه كابوس علاقات عامة

É um pesadelo de papelada.
انه كابوس من الاعمال المكتبية