"um peso" - Traduction Portugais en Arabe

• وزن
• عبئاً
• ثقل
• يزن
• ثقله
• وزناً
• وزنها
• العبء
• حمل ثقيل
• عبئا
• وثقل
• هماً

Reduzir o consumo de certos alimentos, não fumar, e manter um peso saudável, podem reduzir drasticamente o refluxo.
إن تقليل استهلاك بعض الأطعمة، وتجنّب التدخين والحفاظ على وزن طبيعي بإمكانها تخفيض الارتجاع بشكل كبير.

Não gosto de ser um peso para a força policial.
لا أحبّ أن أكون عبئاً على مراكز تطبيق القانون.

É como ter um peso razoavelmente pesado na mão.
إنه كالحصول على وزن ذو ثقل معقول في يديك.

Os seus adversários à minha direita, com um peso total de 338 kg:
خصومهم في الزاوية إلى يميني مع كومبيند الذي يزن 745 باوند توستز من السواحل

Em toda minha vida, eu fui apaixonado por essa cor, é brilhante, tem um peso divino.
طيلة حياتى أعشق هذا اللون بريقه و ثقله

Com um peso pequeno, obtêm uma contracção pequena.
عندما تضعُ وزناً خفيفاً، يكون التقلّص قليلاً؛

quando, num recado a uma loja das redondezas, um capataz atirou um peso de um quilo a um escravo fugitivo, mas falhou o alvo e atingiu Minty.
هناك، ألقى أحد المشرفين بأثقال وزنها 2 باوند على عبد هارب، ولكنه أصاب منتي بالخطأ.

Irá sair-te um peso dos ombros e estarás outra vez de bem.
و سوف ينزاح العبء عن صدرك و سيمكنك التحليق من جديد

É perfeitamente possível. Com um peso na ponta da arma.
هذا محتمل، مع الأخذ في الإعتبار وزن طرف السلاح

Se permanecermos com um peso alto demasiado tempo, provavelmente uma questão de anos, para alguns de nós, o nosso cérebro pode decidir que esse é o novo normal.
إذا بقاءت في وزن عالية لفترة طويلة ، ربما لبضع سنين لمعظمنا، فدماغك فقد يقرر ان هذا الطبع الجديد.

Quando as vacas atingem um peso determinado, de cerca de 300 kg, vêm para aqui e são sujeitas a uma dieta especializada.
لذا بمجرد أن تصل الأبقار إلى وزن معين، تقريبًا 300 كجم، فإنها تُنقل هنا وتخضع لنظام غذائي مخصص.

A lealdade pode tornar-se um peso esmagador, se não for rodeada de apoio apropriado.
الولاء يمكن أن يصبح عبئاً ثقيلاً إذا لم يكافأ بدعم مناسب

Seeker, estou ciente que agora sou um velhote, e não quero ser um peso para ti, mas precisas disto e precisas de mim.
أيها الباحث , أنا على دراية بحقيقة أني رجل عجوز الان ،و لا أودّ أنّ أكون عبئاً عليك. لكنكَ بحاجة لهذا ، و بحاجة إليّ.

Eles assim tinham um emprego e seriam um peso na sociedade.
وبهذه الطريقة ما زال لديهم وظيفة و يشكلو عبئاً على المجتمع

Existe um peso que fisgou o teu coração e a tua alma.
هناك ثقل, وهو مثل خطاف صيد السمك متعلق في قلبك وفي روحك.

Certo, então o suspeito estaciona o seu carro, carrega um homem mutilado que é praticamente um peso morto por um terreno, posiciona-o como um espantalho, sozinho e ninguém viu nada.
اذا الجانى يركن سيارته يحمل رجل مشوه هو فعليا مجرد ثقل خلال حقل, يعلقه كالفزاعة

Com um peso de 87 quilos, de calções vermelhos com risca preta.
يزن 191 رطلا يلبس السروال الأحمر بالاطار الاسود

A comissão adorou a ideia de ter um peso pesado em Pequim.
لا .. اللجنه تحب فكرة وجود وزن له ثقله (في (بكين

Com um peso médio, conseguem uma contracção média.
عندما تضعُ وزناً متوسّطاً، يكون التقلّصُ متوسّطاً؛

Por mais difícil que seja imaginar algum movimento por parte destes animais, as ostras-gigantes com um peso até 180 kg conseguem andar normalmente, embora sejam mais lentas.
بالرغم من صعوبة تخيل قيام هذه الحيوانات الضخمة بأيّة حركة فإنّ المحّارات العملاقة والتي يصل وزنها حتى 400 باوند باستطاعتها المشي، هم فقط يتحركون بشكل أبطأ.

Sei que é um peso terrível sentir que tudo está sobre os seus ombros.
. . أعرف أنه من المزعج الشعور أن هذا العبء يقع على عاتقك

Foi como se me tirassem um peso das costas, como se pela primeira vez em anos, estivesse a respirar.
و كأن حمل ثقيل انزاح عن ظهري كنت أتنفس لأول مرة منذ سنوات

O Marty era um peso morto e o Patrick livrou-se dele.
مارتي كان عبئا عليهم وباتريك كان ينظف الفوضى

Pistola automática, binóculos, fio e um peso de chumbo.
مسدس اوتوماتيك و نظارة ميدان و كرة خيط وثقل رصاصي

Obrigado, Kurt. Tirou-me um peso de cima.
شكراً كيرت لقد ازلت هماً ثقيلا عن كتفي