"um ponto em que" - Traduction Portugais en Arabe

• نقطة حيث
• مرحلة حيث

Chegámos a um ponto em que nos apercebemos, como médicos, que não podemos saber tudo.
ولقد وصلنا إلى نقطة حيث لقد أدركنا، كالاطباء، لا يمكننا أن نعرف كل شيء.

Em ambos os casos, acabamos por chegar a um ponto em que a utilidade marginal de comprar outro bilhete é zero.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Se fizeres uma suposição errada, chegas a um ponto em que as tuas conclusões se contradirão.
إذا قمنا بتخمين خاطئ، سنصل في النهاية إلى نقطة حيث تُناقض استنتاجاتنا بعضها البعض.

Todos aqueles que criam, sabem que há um ponto em que não nos tornamos na fénix ou nas cinzas.
أي شخص مبدع يعرف أن هناك مرحلة حيث لا يصبح كطائر الفينيق أو كالفحم المحترق

Os próximos passos vão dedicar-se a chegar a um ponto em que o corpo humano não rejeite um transplante.
تتضمن الخطوات التالية محاولة الوصول إلى مرحلة حيث لن يرفض جسم الإنسان العضو المزروع.

um ponto em que os negócios derramam sangue, além de outras merdas...
عندما نقطة حيث تقودنا الاعمال لاشياء آخرى

Eventualmente chegas a um ponto em que marcas quem queres recrutar.
في نهاية المطاف انت تصل إلى نقطة حيث بإمكانك معرفة من تُـجـنـد

Mas chega a um ponto em que as pessoas como eu deixam de aguentar o abuso.
لكن يصل إلى نقطة حيث أمثالي لا يتقبلون المزيد من الخداع

Cheguei a um ponto em que o meu peso, se continuar a ganhar peso como tenho feito, não deverei passar dos 20 anos.
وصلت الى نقطة حيث وزني لو استمريت في زيادة الوزن هكذا سأموت تقريبا بحلول عمر20

E o que quero que te lembres é que a mamã e o papá... amam-te muito, mas ás vezes uma mamã e um papá chegam a um ponto em que... bem, as coisas mudam, e depois um deles descobre que já não ama ao outro
والشيء المهم أن نتذكر أن أبوك وأمك يحبونك كثيراً ولكن بعض الأحيان الآباء والأمهات يصلون إلى نقطة حيث

Finalmente, há 15 anos, a tecnologia chegou a um ponto em que pudemos descobrir um planeta à volta de outra estrela, Na verdade, correu-nos muito bem.
أخيراً منذ 15 سنة ، وصلت التكنولوجيا إلى نقطة حيث كان بإمكاننا إكتشاف كوكب حول نجم آخر ، وفى الحقيقة قمنا بعمل جيد .

Foi assim durante anos e chegou a um ponto em que eu disse:
ووصل الأمر إلى نقطة حيث أنا فقط قلت له

e porque o osso da sorte é osso, é animal, penso que é um ponto em que podemos entrar.
ولأنها مجرد عظمة -- حيوان -- وأعتقد أنها نقطة حيث يمكننا أن نبدأ منها .

A ciência e a tecnologia chegaram a um ponto em que nossos recursos finalmente podem realizar nossas fantasias.
وصل العلم والتقنية إلى مرحلة حيث أصبحت وسائلنا أخيراً تُجاري مخيلاتنا،

Podemos fazer evoluir bactérias e plantas e podemos fazer evoluir animais. Estamos a chegar a um ponto em que temos de perguntar: "Será realmente ético e queremos fazer evoluir os seres humanos?"
ونستطيع تطوير البكتيريا ونستطيع تطوير النباتات ونستطيع تطوير الحيوانات، و الآن نصل إلى مرحلة حيث علينا حقًا أن نسأل، أهو حقاً أخلاقي؟ وهل نريد أن نطور البشر؟