"um pouco a" - Traduction Portugais en Arabe

• قليلاً

Talvez seja altura de baralhar um pouco a planta de lugares.
حسناً، ربما هذا هو الوقت لإعادة تنظيم مخطط الجلوس قليلاً.

Vou explicar um pouco a importância do sistema imunitário no cancro.
لذا دعوني أخبركم قليلاً عن أهميّة جهازكم المناعي في السرطان.

Bom, vamos derrubar esta parede só para aumentar um pouco a sala.
حسناً اذاً فسوف نهدم هذا الحائط لنوسّع من المكان قليلاً فحسب

- Faço-o porque preciso de manter um pouco a minha sanidade.
انا افعل هذا لأني اريد الحفاظ على سلامة عقلي قليلاً

Exaltei-me um pouco a defendê-lo, e tenho uma ordem de restrição.
ولقد بالغت قليلاً في الدفاع عنه فأصدروا مذكرة إبعاد بحقي

"Como é que funciona?" Para percebermos isto, temos de perceber um pouco a tecnologia furtiva.
ولكي نعي كيف يتم ذلك علينا أن نفهم قليلاً كيف تعمل الطائرة الشبح

O segundo choque é menos doloroso, porque vocês habituam-se um pouco a isso.
والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة

Vamos ampliar um pouco a perspetiva e observar as cidades.
دعونا نوسع المنظور قليلاً ونلقي نظرة على المدن.

Número três: eu quero mesmo, se puder, encontrar uma forma de alargar um pouco a experiência TED ao longo do ano.
رقم ثلاثة: أريد فعل، اذا أستطعت، إيجاد طريقة لتوسيع تجربة تيد خلال هذه السنة أكثر قليلاً.

À primeira vista, pode parecer desconhecido mas se modernizarmos um pouco a ortografia, veremos muitas palavras inglesas comuns.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Ok, então, quando, por exemplo, escolhem o violino, começam a tocar e o vosso professor endireita-vos um pouco a mão ou muda um pouco o arco.
عندما تبدأ التعلم مثلا كيفية العزف على الكمان تبدأ بمسك الآلة ويأتي الأستاذ ويحرك يدك قليلاً أو يصحح ارتفاع يدك.

Sentimos todos a sua falta... e tinha a esperança que agora também já sentisse um pouco a nossa falta.
لقد افتقدنا لكِ جميعنا كانت آمل أنك أيضاً تشعرين حيالنا بالمثل ولو قليلاً

Há uma transmissão por satélite naquele ecrã, se virar um pouco a cabeça.
هناك صورة من القمر الصناعي على التلفاز ، إن أدرت رأسك قليلاً

Nada, nós só tirámos um pouco a estes gatunos.
لا شىء، نحن فقط . نؤدب هؤلاء اللصوص قليلاً

Apenas aparado... Levante um pouco a cabeça.
..فقط تقليم سيدي، بعدها فقط ارفع رأسك قليلاً سيدي

Acham que podemos abrir um pouco a janela?
هل تعتقد انك تستطيع ان تفتح النافذة قليلاً ؟

Isso deve ajudar-te um pouco a lidar com as injustiças do mundo.
ذلك الاوتا يساعد الشرطة قليلاً في تحقيق العدالة للعالم

A situação em que estamos, a queda, o facto de ninguém vir, a ilha, tudo isso pode afectar um pouco a cabeça e fazer com que vejas coisas que não estão lá.
الحطام، عدم مجيء أي نجدة، هذا المكان.. يمكن أن يتلاعب هذا برأسك قليلاً و يمكن أن يجعلك ترين ما هو ليس موجوداً حقاً.

Demorou um pouco a persuadir, mas acho que consegui convencê-lo.
أعلم بأن هذا كان صعباً قليلاً, لكن أعتقد بأني أقنعته

Um pouco. A Sra. Angeline não era muito de consertar as coisas.
قليلاً, لم تكن السيدة ـ أنجلينا ـ تهتم بالتصليح