"um pouco desconfortável" - Traduction Portugais en Arabe

• مريح قليلاً
• الارتياح قليلاً
• غير مرتاحة
• بعدم الراحة

Sei que é um pouco desconfortável, mas tente relaxar.
حسناً أعلم أنه غير مريح قليلاً - حاولي أن ترخي نفسك فقط ..

Bem, com o devido respeito, sinto-me um pouco desconfortável em deixar os meus répteis sozinhos com um desconhecido.
حسناً، مع كل الاحترام، أشعر بعدم الارتياح قليلاً بترك زواحفي لوحدها مع غريب نسبياً.

Sinto-me um pouco desconfortável bebendo tanto.
اشعر بعدم الارتياح قليلاً شربت كثيراً

Não quero ser esse género de rapariga, mas sinto-me um pouco desconfortável com isso.
لا أريد أن أكون واحدة من تلك الفتيات لكن أحس بأني غير مرتاحة حول الأمر

Para ser honesta, estou um pouco desconfortável em trabalhar com alguém que ajuda fotógrafos famosos quando eu nem sequer consigo comprar serviços de autocarro para o escritório para os meus voluntários.
لأكون صادقة، أنا غير مرتاحة قليلاً. العمل مع شخص يكلف مصورين مشهورين بينما أنا لا أستطيع حتى أنا أدفع لمتطوعيي أجرة الباص للمكتب

Eu apenas fico um pouco desconfortável por passar a noite sozinha em casa.
أنا فقط أشعر بعدم الراحة لبقائي وحدي بالمنزل الليلة

Quando um paciente morre, o sigilo médico-paciente termina, mas começo-me a sentir um pouco desconfortável em fazê-lo, tenho que... chamar um advogado?
عندما يموت مريضاً وتبطل مادة ميثاقية المريض والطبيب لكنني أشعر بعدم الراحة

-Será um pouco desconfortável.
-سوف تكون غير مرتاحة قليلاً

Estou a sentir-me um pouco desconfortável. Tenho que aguentar a festa toda de hoje.
أنا أشعر بعدم الراحة حقاً ، يجب أن أقضي الحفل بأكمله الليلة

Sinto-me um pouco desconfortável a falar dela desta maneira.
أشعر بعدم الراحة للحديث عنها بهذه الطريقة.