"um pouco do" - Traduction Portugais en Arabe

• القليل من
• قليلاً عن
• بعضاً من
• قليلا عن
• بعضًا من
• قليلا من
• لحظة من
• قليلاً من
• تتطلب بعض الطاقة

Se estamos prontos para partir, subam a bordo e deixem-me mostrar-vos um pouco do sabor da velha Nova Iorque, como era antigamente.
حسنا كي ننطلق لمَ لا تقفزون وتركبون على مقاعدكم ودعوني اريكم القليل من نيويورك القديمة ما كانت عليه في السابق

Que tal um pouco do pó branco para começar?
ماذا عن القليل من المسحوق الأبيض لنبدأ به؟

Hoje quero falar-vos do futuro, mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

Achei que talvez tivesses um pouco do produto azul?
إعتقدت بأنك تملك بعضاً من المادة الزرقاء ذاك.

Muito bem, acho que saímos um pouco do assunto.
حسنا، أظنّ أننا خرجنا قليلا عن المسار هنا

Ele está inconsciente, mas eu dei-lhe um pouco do meu sangue, e os sinais vitais estabilizaram.
إنّه مغشيّ، لكنّي أعطيته بعضًا من دمائي، وقد استقرت حالته.

A SG-3 trouxe um pouco do elemento com eles no ano passado.
لقد احضر مجموعة ستارجيت 3 قليلا من هذه المادة العام الماضى.

Preciso de um pouco do seu tempo, se me permite.
أحتاج إلى لحظة من وقتك ، إذا جاز لي

O mínimo que podes fazer é olhar para mim e dares-me um pouco do teu tempo.
أقل مايمكنك فعله هو هو النظر إلي وأعطني القليل من وقتك

Posso suportar um pouco do Jerry, se tiver muito da Elaine.
أظنني أستطيع تحمّل القليل من جيري إن جلب لي الكثير من إلين.

Isto é muito importante. Só pedimos um pouco do seu tempo.
إنه أمر هام جداً، كل ما نريده هو القليل من وقتك

Actores baratos e vigaristas que querem um pouco do que tenho.
الاشتراكات الرخيصة و الفنانين و النحاتون إلى فقراء أهل الصوف يبحثون عن القليل من راحة البال

Gostava de falar-lhes um pouco do medo e o custo do medo e a idade do medo da que agora estamos a sair.
ما أود القيام به هو أن أتحدث معكم قليلاً عن الخوف وتكلفة الخوف وعصر الخوف الذي بدأت تظهر ملامحه مؤخرا.

- Vamos falar um pouco do motivo - Bem, tudo começou mais ou menos quando ainda vivíamos em Riverside.
لنتكلم قليلاً عن السبب الذي دفعك للتواصل مع المؤسسة

Muito bem, estamos a começar a fugir um pouco do essencial.
حسناً , يبدوا أننا ابتعدنا قليلاً عن موضوعنا

Assim, eu agora já sei um pouco do cálculo por detrás de tudo isso.
و أنا أعرف الآن على الأقل بعضاً من التكامل والتفاضل الذي يوضح كل تلك الأشياء.

A minha mãe em breve estará aqui e assumirá um pouco do fardo.
أمي ستجيئ قريباً هنا حتى تتحمل بعضاً من ذلك العبء

Porque não experimentas um pouco do teu dom agora, espertalhão?
لمَ لا تستخدم بعضاً من سحرك عليّ الآن أيها البارع ؟

O Sean vai contar-vos um pouco do que fizemos.
سيحدثكم شون قليلا عن كيفية قيامنا بذلك.

Talvez nos possamos sentar à parte mais tarde, para podermos falar um pouco do processo.
ربما سنجلس في حديث جانبي لاحقاً حتى نتحدث قليلا عن عملية أوسع

Tentar recuperar um pouco do dinheiro?
وتحاول أن تكسبَ بعضًا من المال؟

Vais ter que me darjá um pouco do bolo... ou eu grito.
سيكون عليك ان قليلا من السكر الان و إلا سوف أصرخ

Preciso de um pouco do vosso tempo e podem voltar a comer.
أنا أحتاج إلى لحظة من وقتكم، ومِن ثمّ يُمكنكم العودة لتناول غدائكم.

Tome um pouco do teu veneno.
قليلاً من الكحول الذي جعلك بهذه الحالة البائسة

Não excluas isso logo de início. Tira um pouco do brilho da noite.
لا تنحي هذه المرحلة انها تتطلب بعض الطاقة في نهاية الامسية