"um pouco melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل قليلاً
• أفضل بقليل
• أفضل قليلًا
• على نحوٍ أفضل
• أفضل قليلا
• أكثر قليلاً
• افضل قليلا
• أفضل إلى حد ما
• أفضل حالاً
• قليلاً أفضل
• تحسنت قليلا
• ببعض التحسّن
• بتحسن بسيط
• بقليل من التحسن

Mas depois de praticar uma semana, os lançamentos começaram a ficar assim. um pouco melhor.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه أفضل قليلاً

Às vezes as engrenagens podem fazer as máquinas funcionarem um pouco melhor.
أحياناً التروس تجعل دوران الآلات أفضل قليلاً.

Na verdade, fizemos um pouco melhor do que isso.
لقد نجحنا بما هو أفضل بقليل في الواقع

Mas o truque que me ensinou permaneceu comigo e permitiu-me visitar escolas e tentar tornar este mundo um pouco melhor.
لكن بقيت الخدعة التي عرضها لي معي مما مكنني من التجول في المدارس محاولًا جعل هذا العالم أفضل قليلًا.

Reforça a nossa compreensão de um mundo que julgávamos poder ver, mas para o qual precisamos de ajuda para o ver um pouco melhor.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

A semana da Charlotte correu um pouco melhor do que a minha.
يبدو شارلوت وتضمينه في الأسبوع ذهب أفضل قليلا من الألغام.

Sentai-vos aqui. Para que possais conhecer-vos um pouco melhor.
اجلس هنا، حتّى تتعرفان على بعضكما أكثر قليلاً.

E à velocidade a que vamos... o mundo será um lugar um pouco melhor dentro de 159 anos.
وفي النسبةِ الحالية العالم قَدْ يَكُونُ مكان أفضل قليلاً في غضون 159 سنةِ

O que posso fazer é tornar a comunicação entre a tua mãe, o teu pai e a tua pessoa um pouco melhor.
الذي أستطيع فعله هو أن أصنع الاتصال بينك و بين أمك وأبيك أفضل قليلاً

Assim, eu podia conhecê-lo um pouco melhor, e podia ver o bom trabalho que a tua mãe faz lá no quintal.
وهكذا سأتعرف اليه بشكل أفضل قليلاً وأستطيع أن أرى عمل ألأم في الحديقة الخلفية

- Estou a falar de tu perceberes o álcool um pouco melhor.
أنا أتكلم عنك لتفهم الكحول فقط أفضل قليلاً

Ajudas-me a descobrir o que é, e tentarei fazer com que a tua vida, fique um pouco melhor.
ساعدني على اكتشافه وسأحاول جعل حياتك أفضل قليلاً

Talvez por me estares a conhecer agora um pouco melhor.
حسناً ، ربما أنت بدأتِ تعرفيني فحسب بطريقة أفضل بقليل

E se aplicarmos, temos uma oportunidade de construí-lo um pouco melhor do que antes.
وإذا فعلنا ذلك، لدينا الفرصة ربما كي نعمره أفضل بقليل عما كان عليه من قبل

A sério, o que vai acontecer agora antes de fazermos este trabalho, está na hora de todos nos conhecermos um pouco melhor.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

Tentem fazer um pouco melhor.
حاولوا أن تقوموا بما هو أفضل قليلًا.

À medida que aprendemos mais coisas sobre o universo, sobre o nosso lugar nele, melhor conhecemos algumas dessas incógnitas e podemos calcular uma resposta um pouco melhor.
عندما نتعلم أكثر عن كوننا، وعن مكاننا بداخله، يمكن لبعض المجاهيل أن تغدو معلومةً لدينا بشكل أفضل، ونستطيع تخمين الإجابة على نحوٍ أفضل.

Ontem passei uma noite muito má, e pense, se conseguisse ver-te, talvez o dia ficasse um pouco melhor.
مررت بليلة قاسية جدا البارحة و ظننت انني ان رأيتك فربما سيصبح يومي أفضل قليلا

Vês, ela é parecida com o que está nesta vossa cassete, só que um pouco melhor.
أرأيتم ، إنها كالتي في شريطكم ممتازة أكثر قليلاً

Talvez tenhas que conhecer um pouco melhor a tua filha.
نعم، ربما يجب عليكِ ان تعرفي ابنتك بشكل افضل قليلا.

um pouco melhor.
أفضل إلى حد ما.

Estava um pouco melhor que antes, mas não queria saber.
بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

Eu gosto de pensar que o conheço um pouco melhor que isso.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ بأنّني أَعْرفُك a قليلاً أفضل مِنْ ذلك.

Obrigada. Creio que ela está um pouco melhor. Folgo em sabê-lo.
ـ شكراْ لك أظنها قد تحسنت قليلا ـ أنا سعيد لسماع ذلك

Oh, obrigada. Acho que estou a começar a sentir-me um pouco melhor.
شكراً، أشعر ببعض التحسّن.

Mas sempre que me sinto um pouco melhor, ele faz qualquer coisa e eu volto para um sítio profundo e escuro, como o fundo do oceano.
وقالوا إنه يجب أن أستيقظ ولكن كلما شعرت بتحسن بسيط يفعل هو شيئاً ما وأرجع إلى مكان عميق ومظلم يشبه قاع المحيط

Sinto-me um pouco melhor.
أشعر بقليل من التحسن