"um prémio nobel" - Traduction Portugais en Arabe

• بجائزة نوبل
• جائزة نوبل

Um vê o número exato de padrões necessários para ganhar um Prémio Nobel.
احدهما يرى ربما العدد الصحيح بالتحديد من الانماط للفوز بجائزة نوبل

Tenho quase a certeza de que há um Prémio Nobel no meu futuro.
كلي يقين أنني سأفوز بجائزة نوبل في المستقبل في الحقيقة لا يجب علي قول ذلك

Irá, provavelmente, ganhar um Prémio Nobel, e nós continuaremos a contar os números.
وعلى الآحرى سيفوز بجائزة نوبل ونحنُ لا نزال نتفحص الأرقام

Porque sem o temporizador, ele não pode ganhar um Prémio Nobel.
لأنه بدون جهاز التوقيت لن يستطيع الحصول على جائزة نوبل

Isto, conjuntamente com a teoria digna de um Prémio Nobel de que o mais barato é o mais económico, é a mistura explosiva que as pessoas pobres são obrigadas a beber.
إلى جانب مبدأ آخر يستحق جائزة نوبل يقول: أن الأرخص هو الأكثر توفيراً. هذا هو الشراب المر الذي يجبر الفقراء على شربه

E perder qualquer hipótese de ganhar um Prémio Nobel. Não é Dr. Groll?
وبعده سيفقد اى فرصة فى الحصول على جائزة نوبل للسلام اليست من حق الدكتور,جرول.

Vou ganhar um Prémio Nobel um dia, então consigo fazer isto. Lucy?
سوف أفوز بجائزة نوبل يومًا ما، لذا فإني قديرة على هذا!

Agora parece uma tolice, mas sonhava ganhar um Prémio Nobel.
يبدو سخيفاً الآن لكنني كنت احلم بالفوز بجائزة نوبل ايضا

Enviei um email a um Prémio Nobel, em Fisiologia ou Medicina. Ele disse: "Claro, apareça e falamos."
حسنا لقد أرسلت بالبريد الإلكتروني إلى الفائز بجائزة نوبل في الفسيولوجيا أو الطب فقال لي: "بالطبع, تعالي وتحدثي إلي"

Outra parte do seu trabalho puramente teórico ficou conhecido como a lei da genética Hardy-Weinberg e ganhou um Prémio Nobel.
وبعدها بسبب عمله المكون من نظريات بحتة أصبح معروفًا قانون "هاردي واينبرج" في الوراثة وفاز بجائزة نوبل .

Está bem, não sei de quem estás a falar, mas os anormais meteoríticos estão mesmo na primeira fila para ganhar um Prémio Nobel.
حسناً، أنا لا أعرف عن من تتحدثين... لكن مسوخ النيزك الذين قابلتهم... ليسوا في قائمة الفوز بجائزة نوبل للسلام

Diz quem foi o único... vencedor de um Prémio Nobel a jogar num campeonato do mundo.
أذكر الوحيد... الفائز بجائزة نوبل للأدب للعبه في كأس العالم.

Vou levá-la a ver o Saul Perlmutter dar uma palestra sobre o seu trabalho em cosmologia que lhe valeu um Prémio Nobel.
(سأصطحبك لتشاهدي (سول بالتماتر وهو يلقي محاضرة عن عمله في علم الكونيات والذي " مكنه من الفوز بجائزة " نوبل

Leonard, não interpretes isto mal, mas no dia em que ganhares um Prémio Nobel,
ليونارد رجاء لاتفهمني بشكل خاطئ لكن اليوم الذي تربح فيه جائزة نوبل

Estão-me a dar um Prémio Nobel da Paz por melhor desempenho num reality show?
يا إلهي أنت تعطيني جائزة نوبل للسلام لأفضل أداء في برنامج واقعي؟

Subitamente apercebi-me que uma pessoa é mais importante para mim do que um Prémio Nobel.
أدركت إن شخصاً مهماً لي أكثر من جائزة نوبل

É melhor não subestimar esses fios. Tens um Prémio Nobel nessa tua cabeça.
من الأفضل لهم ألآ يكون عبثوا بدماغك فهناك جائزة نوبل في داخل ذلك الرأس

Certo, talvez não um Prémio Nobel, mas... um tipo diferente de prémio.
حسنٌ، ربما ليس جائزة نوبل ولكن جائزة مختلفة

Pensem, um fisico que venceu um Prémio Nobel desaparece.
فكّر بالأمر، عالم فيزياء حائز على جائزة نوبل يختفي.

Mais, o Prof. Einstein promete-lhe o valor total de um Prémio Nobel, se o receber.
بالاضافة لهذا, بروقيسور انيشتاين وعدها بجميع مبالغ جائزة نوبل, اذا توج بها