"um rasto" - Traduction Portugais en Arabe

• أثراً
• درب
• أثرا
• أي أثر
• أثرًا
• على أثر
• وراءه العديد

Eles estão a deixar um rasto de corpos injustificados atrás deles.
كانا يتركان أثراً من الجثث .التي لا مبرر لها خلفهم

Quando o cone de Mach atinge o solo, forma uma hipérbole, deixando um rasto conhecido por passadeira de estrondo, quando avança.
عندما يلتقي مخروط ماخ بالأرض فإنّه يشكّل قطعًا زائدًا، مخلفًا أثراً يعرف بسجادة الدويّ عندما تتحرّك للأمام.

Deixava um rasto que aponta tão obviamente na minha direcção?
هل سأترك أثراً الذي سيقودهم إليّ بوضوح ؟

Com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Mas deixou-nos exactamente o que precisamos para identificar a vítima, como se estivesse a deixar um rasto de migalhas de pão.
لكنه ترك ما نحتاجة لتحديد هوية الضحية كما لو كان يترك أثرا من فتات الخبز

Especialmente sem deixar um rasto de prova para trás.
خصوصا دون أن تترك أي أثر الأدلة وراء.

Simula um rasto do reactor, como se tivéssemos uma fuga, mas não tanto que nos mate.
فقط لكي نترك أثراً بأننا نطير بكل مستمر و ليس بعد تجمدنا أجل و لكن هؤلاء الأشخاص أصدقاؤنا

Quem quer que nos tenha arrastado até aqui, deixou um rasto que nos vai levar de volta até ao sítio de onde viemos.
من أحضرنا إلى هنا ترك أثراً بالتأكيد و سيعيدنا إلى حيث كنا

Os investigadores seguiram um rasto com 3km desde o armazém até à estrada Um.
تعقب المحققون أثراً نديّاً لمسافة ميلين من المستودع إلى الطريق رقم 1.

Mas se não quisesse que a encontrássemos, podia ter arranjado um rasto falso.
ولكن إن لم تردنا أن نجدها فبوسعها أن تصنع أثراً مزيّفاً

Ia gerar um rasto oficial. Preferiu a abordagem extra-oficial?
سيخلق ذلك أثراً رسميا بالطبع، وفضلت أنت أسلوب الطرق غير الرسمية.

E deixaste um rasto não muito subtil de migalhas de pão no caminho para aqui para uma mudança de roupa rápida.
كما تركت أثراً من فتات الخبز في طريقك لتغيير ملابسك هنا.

Não te lembraste de deixar um rasto com migalhas de pão para que a polícia nos possa bater à porta?
كان بوسعك أن تسقط خلفك أثراً من فتات الخبز يقود الشرطه إلى بابنا

Tens de te lembrar que todos os caracóis deixam um rasto, amigo.
وأنت يجب أن تتذكر أن كل مجرم يترك وراءه أثراً يا صاح

Temos de deixar um rasto de migalhas de pão de modo a que ele possa viver a sua vida sem a arruinar.
علينا إبقاء أثراً للأمل ليعيش حياته دون أنْ يفسدها

Duas crianças conduzidas para a floresta por um pai malvado, seguiram um rasto de migalhas de pão.
طفلين اقتيدا إلى الغابة بواسطة الأشرار و الأب، يتبع أثراً قليلاً من فتات الخبز

É possível que esta bruxa tenha deixado para trás um rasto de poção ou um ingrediente especial.
محتمل أنّ الساحرة تركت خلفها أثراً لجرعة أو لمكوّن خاصّ

Nós criamos este ativo, porque vamos deixando um rasto de migalhas digitais ao longo da vida.
نحن نخلق هذا الأصل، ونترك درب فتات الرقمية هذا وراءنا بينما نمضي في الحياة قدماً.

O autor do incêndio deixou um rasto químico, significante.
كائنا من كان من سبب الحريق فقد ترك أثرا كيميائيا واضحا

Ele não tem telemóveis, emails. Não deixa um rasto digital.
ليس لديه هاتف خلويّ، أو بريد إلكتروني لا يترك أي أثر رقميّ

Deixei um rasto com 1 km. Tive sorte em conseguir sair do edifício.
لقد تركت أثرًا هناك أنا محظوظة، لقد وضعته خارج المبنى

Até há cerca de um ano. Pela primeira vez, encontrei um rasto.
حتى منذ سنة مضت و لأول مرة , عثرت على أثر

Uma vez, alguém deixou um rasto de batatas fritas desde o ginásio até ao meu cacifo.
في احد المرات شخص ما ترك وراءه العديد من رقائق البطاطس في الصالة الرياضية بخزانتي