"um refúgio" - Traduction Portugais en Arabe

• ملاذ
• ملجأ
• ملاذا
• ملاذًا

Perder mais um de nós num local que pensávamos ser um refúgio, e difícil de aceitar.
لنفقد واحد آخر منا في مكان إعتقدنا أنه ملاذ لنا، هذا صعب

A mina estava praticamente seca quando cá cheguei, mas este planeta foi um refúgio para mim, até me recompor.
كان المنجم قاحلاً عندما وصلت إلى هنا.. ولكن كان هذا الكوكب ملاذ آمن لي حتى نهضت على قدمي

As pesquisas eleitorais de hoje mostram que ele também está a promover a ideia de que, em virtude do planeta estar escondido numa nebulosa, ele fornecerá um refúgio dos cylons.
مؤشرات إنتخابات اليوم تٌشير إلى أنه يحرز تقدم بهذه الفكرة لآن الكوكب مختفى فى غيمة شديدة ستعطى ملاذ من السيلونز

Pelo passado, esta grande nação mostrou sua nobre generosidade aos que procuravam um refúgio contra a tirania.
هذه الأمة كبيرة القلب بالفعل أظهرت سخاءها النبيل لأولئك الذين يبحثون عن ملجأ من الطغيان. شكرا لك

Casei contigo porque estava apaixonada e era um refúgio.
لقدتزوجتكلأني.. كنت ساذجة، وأنت كنت ملجأ لي.

Este bar é um refúgio para os rebeldes.
هذا البار كان ملاذا للمتمردين سأقلبه رأسا على عقب.

E na volta, deram-me um refúgio seguro no País.
وفي المقابل، فقد منحوني ملاذًا آمنًا في بلدهم

Portanto quero que tu cries um refúgio na tua mente, como fizeste anteriormente.
لهذا اريدك ان تصنع ملاذ في عقلك، .كما فعلت سابقاً

E quando estavam de pé, as gentes não só tinham os corpos regenerados, como também tinham um refúgio espiritual.
وعندما يستوعب الجميع ذلك لن يمكن للناس مرة أخرى تقوية بنيتهم وحسب لكنها أيضا ملاذ روحي

O túnel é mais do que um refúgio do sol, já que serve outro propósito muito importante.
النفق أكثر من مجرّد ملاذ من الشمس، إنه يخدم غرضاً هامّا آخر.

Não é um refúgio para extremistas islâmicos como ele.
إنه مجتمعي. إنه ليس ملاذ آمن لمتطرف إسلامي مثله.

Ouvi dizer que há um refúgio de fadas aqui perto.
لقد سمعت بوجود ملاذ للجنيات بالقرب من هنا.

um refúgio escondido onde os ursos podem baixar a guarda.
ملاذ خفي حيث يمكن للدببة ألا يهتموا بسلامتهم

É mais que uma vila. É um refúgio.
انه اكثر من مجرد فيلا، انه ملاذ

É um refúgio para rabis e órfãos... e para gente sem qualquer qualificação!
"أنه ملاذ للحاخامات والأيتام" والناس الذين لا يملكون أي مواهب مهما كانت

O homem não necessita de um lar. A única coisa que necessita é de um refúgio.
الرجل لا يحتاج إلى منزل, كل مايحتاجه هو ملجأ

Era também um refúgio de piratas, que atacavam navios mercantes muçulmanos.
وكانت أيضا ملجأ للقراصنة والذين كانوا يغيرون على السفن التجارية المسلمة

Enquanto eu reinar, continuarão a ter um refúgio... aqui, nas generosas terras de Carlyle.
وطالما انا الحاكم سيكون لديكم ملجأ آمن هنا بالحدائق الوفيرة لكارليل

um refúgio onde os maiores pensadores do mundo podem viver e trabalhar.
ملجأ حيث يوجد به أعظم مفكروا العالم للعيش و العمل

Amboseli é geralmente um refúgio para os elefantes.
أمبوسيلي عادة ما يكون ملاذا للفيلة.

Midnight tem sido um refúgio para pessoas como nós há séculos.
كانت "ميدنايت" ملاذًا لأمثالنا على مدى عقود