"um relacionamento com" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة مع
• علاقةً مع

Tudo bem, Se tens um relacionamento com a tua chefe, deves dizer.
حسناً, إذا أنت على علاقة مع رئيستك, يجب أن تكشف عنها

E se alguém que trabalhe para mim... quiser começar um relacionamento... com uma das nossas actrizes contratadas...
وإذا أيّ أحد يعمل لحسابي يريد أن يقيم علاقة مع واحدة من الممثلات تحت العقد

Há quatro meses atrás comecei um relacionamento com um local... e o meu pai decidiu intervir e o Coronel Styles... abafou o incidente.
منذ أربعة أشهر مضت بدأت علاقة مع احدهم وقرر ابي أن يتدخل من أجلي عند الرقيب ويست ويجعل الحادث عارضا ولكن طبقا لوالدي

Tenho um relacionamento com a nova directora do NCIS.
عندي علاقة مع مديرة مركز التحقيقات الجديدة

Eu não posso ter um relacionamento com alguém agora.
أعنّي أنّه لايمكنني، لايمكنني أن . أقيم علاقةً مع أيّ شخص

Sabias que a maioria dos perseguidores acreditam mesmo que têm um relacionamento com aqueles os quais perseguem?
أتعلم أن معظم المتربصين يعتقدون حقاً بأنهم على علاقة مع الشخص الذي يتربصونه؟

Você não fala com o Pete. Não tenho um relacionamento com Pete. E ela não fala com o Cooper, então...
حسنا ,انا لست مع علاقة مع بيت وهي لم تتكلم مع كوبر

Esperava ter um relacionamento com alguém que não me faça querer gritar o tempo todo.
كنت آمل بإن اكون في علاقة مع شخص ما شخص يجعلني اريد الصراخ طوال الوقت

Se alguma vez tivesses tido um relacionamento com homens, talvez pudesses ter algo para oferecer.
ربما لو كان لك أي علاقة مع رجل كنت سترين ما ستعانينه

Eu nunca tive um relacionamento com duas pessoas solteiras, ao mesmo tempo, muito menos um casal.
لم يكن لدي علاقة مع اثنين من شعب واحد في نفس الوقت، ناهيك عن زوجين.

Como se pode ter um relacionamento com alguém sem deixar rasto?
كيف يكون لديك علاقة مع شخص ما دون ترك أي دليل؟

Tinha um relacionamento com ela, não é?
كانت لديّكَ علاقة مع السيّدة، أليس كذلك؟ كلاّ.

Há muito tempo, antes de tu nasceres, a Zoila teve um relacionamento com o meu irmão.
منذ وقت طويل ، قبل أن تولد زويلا كانت على علاقة مع أخي

Nunca tiveste um relacionamento com algum colega...
حسنا .. ألم تكوني أبدا في علاقة مع شخص تعملين معه ؟

Juntos, como em, alguém seqüestrado Bonnie Bennett e uma lavagem cerebral dela em um relacionamento com Enzo, ou ...?
معا، كما هو الحال في، شخص خطفوا بوني بينيت وغسيل مخ لها في علاقة مع انزو، أو...

Durante a sua separação, teve um relacionamento com o Sr. Williams?
.. اثناء انفصالك ، هل كانت لكِ علاقة مع السيد "ويليامز " ؟

Deveria ir convosco porque tenho um relacionamento com o Todd...
و أود أن أذهب معك لأن لدي علاقة مع تود...

Ouvi dizer que desenvolveu um relacionamento com a prisioneira Cylon?
أدرك أنه لديك علاقة مع سجينة السيلونز

Ninguém na CIA tinha um relacionamento com o terrorista de Langley.
لا أحد في الاستخبارت كان على علاقة مع مفجّر (لانجلي)

Quem quer um relacionamento com um padre?
ومن تريدُ علاقةً مع كاهن؟