"um romântico" - Traduction Portugais en Arabe

• رومانسي
• شاعري
• رومانسياً
• رومانسى
• رومانسيًا
• شاعريّ

Sou um romântico, um idealista. De certa forma, talvez até ingénuo.
أنني شخص حقاص رومانسي ومثاليٌ أيضا وربما ساذج بشكل أو بآخر أحياناً.

Posso ser um romântico, mas sou um romântico que tem um part-time e recebe o salário mínimo.
ربما اكون رومانسي ولكني جزء من الوقت الحد الأدنى لأجور الرومانسيه

Pois, mas sou um romântico e acredito no amor à primeira vista.
نعم، ولكنني رومانسي وأؤمن بالحب من أول نظرة

És mesmo um romântico à antiga, não és?
أنت فعل شاعري بطريقة تقليدية، أليس كذلك؟

Só um romântico incurável para convencer outro.
لا بدَّ من رمانسيٍّ مزمن ليحدث رومانسياً مزمناً

É um romântico. Deve ter falado sobre mulheres e amor frequentemente.
إنه رومانسي ويتكلّم غالباً عن النساء والحب

Meninos, nas minhas histórias sou um romântico incurável... o ano 2030 ...numa demanda pelo amor verdadeiro.
يا أولاد ، في كثير من قصصي أنا رومانسي بريئ في مهمة نبيلة للبحث عن الحب الحقيقي

O Gil é um romântico, seria bem mais feliz vivendo num estado de perpétua negação.
جيل شخص رومانسي جدا سيعيش أسعد في حال النكران الدائم

Sou um romântico incorrigível. Pensei que pudéssemos recriar o encontro.
أنا مجرد رومانسي يائس ظننت أن بوسعنا إحياء موعدنا الغرامي

Fim da liberdade, o Disco faliu, e a novinha ia separar-se, mas sou um romântico.
في نهاية الأمر , أفلس ديسكو و تلك الفتاة كانت ستقاطعه لكنني رومانسي

Não expulsaria um romântico incorrigível aqui presente por amor, certo?
لا , انها تقوم بحركتها مرحبا انت لن تقوم بطرد شاب رومانسي يائس من هنا من اجل الحب هل يمكنك ؟

O rapaz solitário que conheci na escola era, acima de tudo, um romântico.
كنت الفتى المنعزل الذي قابلته بالمدرسة فاق كل شيء، رومانسي

Sou um romântico. Tenho demasiados sentimentos.
أنا رومانسي و لدي الكثير من المشاعر

Sou um romântico.
ماذا يمكن أن أقول؟ أنا رومانسي.

Estás a ficar um romântico como eu?
هَلْ تَحوّلتَ إلى رومانسي مثلي؟

Mas há um argumento que diz que por de trás de cada cínico, há um romântico frustrado.
لكن ثمة حجّة تقول أنّ في أعماق كلّ متشائم... شاعري مُحبط.

Tu és um romântico incurável, não és?
إنّك شاعري على نحو عُضال، صحيح؟

O lobisomem é um romântico.
المستذئب شاعري.

Sim, talvez o pai fosse a porra de um romântico que se apaixonou e casou, três meses depois da mãe morrer.
بالطبع , ربما أبي كان رومانسياً لعيناً بوقوعه بالحب والتزوّج بعد ثلاثة أشهر من وفاة والدتنا

Sabes, sou... eu próprio sou um romântico sem remédio.
شراء مستقبل مع الرجل الذى أحب أعرف أنا رومانسى ايضاً

Foi dia de São Valentim. Não consigo evitar de ser um romântico incurável.
"لقد كان يوم "عيد الحب لا أستطيع مقوامة كوني رومانسيًا جدًا

Sou um romântico de coração.
أنا شاعريّ في صميمي