"um sábio" - Traduction Portugais en Arabe

• رجل حكيم
• الرجل الحكيم
• حكيماً
• رجلٌ حكيم
• رجلٌ حكيمٌ
• حكيم ذات مرة

E um sábio disse que para começar a jornada da mudança, temos de calçar as botas do auto-conhecimento.
و رجل حكيم قال ذات مرة انه لكى تبدأ رحلة التغيير يجب ان نبدأ بالوعى الذاتى

- um sábio uma vez me disse: "Não faças perguntas que não queiras saber as respostas. "
رجل حكيم قال لا تسأل أسأله لن يسعدك سماع إجابتها

Sabes, uma vez um sábio disse-me que um dia eu ia conhecer alguém e que ele ia olhar para o meu coração.
رجل حكيم قال لي أن يوما ما سألتقي بشخص و سوف ينظر إلى قلبك

Como dizia, Carlton, um sábio sabe o valor do trabalho duro.
مثلما أنا كُنْتُ أَقُولُ، كارلتون , الرجل الحكيم يعْرفُ قيمةُ العمل الشاقِّ.

um sábio vai quando pode, um tolo quando precisa. Olha!
الرجل الحكيم يفعل الشيء عندما يستطيع، والأحمق يفعله عندما يكون ذلك واجباً عليه

um sábio ensinou-me uma vez para ter sempre um plano de contingência.
علّمني رجلاً حكيماً ذات مرّة أن أضع دوماً خطّة بديلة.

um sábio disse uma vez que a carreira de todos está numa onda.
قال رجلٌ حكيم مرة أن سيرة المرء على موجة

Como me disse antes um sábio:
حسناً، مثلما قال لي :رجلٌ حكيمٌ مرة

Acho que só tens que recordar o que um sábio uma vez disse...
عليك أن تتذكر ماذا قال رجل حكيم ذات مرة

Fui conversar com um sábio sobre o porquê de Deus estar a punir-me.
حسنا، ذهبت لرؤية رجل حكيم حول سبب عقاب الرب لي

Mas um sábio disse-me uma vez que nunca devemos acreditar numa coisa apenas porque queremos acreditar.
قال رجل حكيم ذاتَ مرَّة أنَّنا يجب ألاّ نصدق شيئاً.. فقط لأنَّنا نريد أن نصدقه.

Sei, pois. um sábio ensinou-me o poder curativo dos pontos de pressão do corpo.
اوه نعم رجل حكيم قد اعلمني طاقه الشفاء

um sábio uma vez disse: "Conhece-te a ti próprio."
" قال رجل حكيم مرة " إعرف نفسك

lento neste planalto remoto, mas um sábio uma vez disse, "progresso lento é progresso duradouro".
رجل حكيم قال: التقدم البطيء تقدم دائم

um sábio pode aprender mais com uma pergunta tola do que um tolo pode aprender com uma resposta sábia.
الرجل الحكيم يمكن معرفة المزيد من سؤال أحمق من معتوه يمكن أن يتعلم من إجابة حكيمة.

Os índios disseram que foi um sábio que vivia nas ruínas, o guardador da verdade.
الهنود قالوا هو كان من الرجل الحكيم... الذي عاش في الخراب. مراقب حقيقة.

Uma vez, um sábio disse-me que há muitos fins.
الرجل الحكيم قال لي ذات مرة، "هناك العديد من النهايات،

um sábio disse um dia que partilhar o pão com o inimigo era a marca de um homem civilizado.
لقد إدعىّ شخصاً حكيماً ذات مرةِ بأن مشاركة الخبز مع عدو، لهىّ علامةُ واضحةُ وحقيقيةُ لمدىّ تحضر الرجالُ.

Se um sábio vier do Polo Norte e me disser que os ursos são brancos, eu talvez acredite nele, mas os ursos que eu já vi eram todos castanhos."
لو أن حكيماً أتى من القطب الشمالي وقال لي أن الدببة بيضاء، فإني قد أصدقه، لكن كل الدببة التي رأيتها كانت بنية اللون".

um sábio disse: "não, significa sim."
حسناً، قال رجلٌ حكيم " بأن قولك " لا " هي مثل قولك " نعم

Uma vez, um sábio disse-me:
أخبرني رجلٌ حكيمٌ ذات مرّة،

Certa vez, um sábio disse... "Preço é o que tu pagas, valor é o que recebes. "
قال رجل حكيم ذات مرة: "السعر هو ما تدفعه، والقيمة هي ما تحصل عليه".