"um sentido de humor" - Traduction Portugais en Arabe

• حس فكاهي
• روح الدعابة
• حس دعابة
• حسّ دعابة
• حسّ فكاهة

É preciso um sentido de humor avançado. Não espero que percebam.
يتطلب هذا حس فكاهي عال لا أتوقع أن يفهمه الجميع

Ele era sábio, sem dúvida, mas também tinha um sentido de humor maravilhoso.
كان حكيما , لكنه كان يمتلك أيضا حس فكاهي رائع

Acho que só tenho que desenvolver um sentido de humor.
أعتقد أني فقط يجب عليّ أن أنمّي روح الدعابة لديّ.

Desculpa, tenho um sentido de humor muito árido.
لأنها غير مضحكة آسف، روح الدعابة لدي جافة جدًا

A senhora tem um sentido de humor diabólico que está a usar agora para ocultar uma angústia pessoal.
لديك حس دعابة فظيع وتفعلين ذلك لتخفيف درجة الألم الشخصي

Aqueles rapazes têm um sentido de humor refinado.
هؤلاء الشباب لديهم حس دعابة راقى

O meu marido tem um sentido de humor estranho.
لزوجي حسّ دعابة غريب

Mas se sim, Deus tem um sentido de humor bem mais perturbador do que até eu poderia imaginar.
لكن إن كان الأمر كذلك، فيبدو أنّ للسماء حسّ فكاهة مختلّ أكثر ممّا يمكن أن أتخيّل.

Sabes, se alguém está a fazer isto por piada têm um sentido de humor muito doente.
أتعلم، إذا ما فعل أحدهم هذا كمزحة... فلديه حس فكاهي مقرف للغاية...

Tenho um sentido de humor meio estranho, mano!
لديّ حس فكاهي سيئ يا أخي

Tens um sentido de humor muito estranho.
لديكِ حس فكاهي غريب

Sim, ela tem um sentido de humor fantástico.
لديها حس فكاهي مدهش

Quem escreveu isto tinha um sentido de humor diabólico.
من كتب هذا لديه حس فكاهي خبيث

Mas, curiosamente, eles têm um sentido de humor.
و لكن بطريقة مثيرة، لديهم روح الدعابة.

Desde o acidente, ele desenvolveu um sentido de humor estranho, e esta é a sua maneira de dizer...
لقد تطورت لديه روح الدعابة الغريبة هذه.. -منذ الحادثة وهذه هى فقط طريقته ليقول... -تخرج سعيد"؟"

Qual de nós tem um sentido de humor sarcástico?
أي واحد من لديه روح الدعابة.. ؟

O teu homem do Brasil tem cá um sentido de humor!
صديقك في "البرازيل" لديه حس دعابة قوي جداً

um sentido de humor depreciativo.
حس دعابة ينتقص من الذات

Tem um sentido de humor fantástico, já viajou pelo mundo.
إنه يملك حس دعابة رائع.

Talvez o teu amigo Gunderson precise de ir até ao IKEA para montar um sentido de humor.
ربّما صديقك (غاردنسن) عليه أن يتّجه صوب شركة تركيب الأثاث السويديّة و يركّب لنفسه "حسّ دعابة".

Tenho um sentido de humor estranho, pá.
لديّ حسّ دعابة غريب يا رجل

Tem um sentido de humor perverso.
لديكَ حسّ فكاهة ملتوي

Tem um sentido de humor verdadeiramente perturbador.
لديها حسّ فكاهة مقلق بحقّ.