"um sotaque" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنة
• لهجةً
• اللكنة
• لهجة

- Não és espontâneo, não tens um sotaque sexy e não tens nada que gosto num homem.
أنت لست مذهلا و لا تملك لكنة جذابة و أنت لا شيء أريده في الشاب

Disseram que ele pode ter um sotaque russo ou francês.
يقولون من المحتمل أن لديه لكنة فرنسية أو روسية.

Tem um sotaque muito bem escondido, mas não totalmente.
أسمعُ بنبرتك لكنة تخفيها ببراعة، لكن ليس تمامًا.

Tinha um sotaque horrível.
لقد كانت لهجةً مروعة لقد بدا مزيفاً للغاية

Assim de repente, devia tentar qualquer coisa, talvez um sotaque...
ماهي اللكنة التي من المفترض ان تكون لدى كوشيمسكي

Cá estamos. Podem ver: sou baixa, sou francesa, tenho um sotaque francês muito acentuado, que se vai revelar nos próximos momentos.
إذن هكذا هو الأمر: يمكنكم الملاحظة، أنا قصيرة، أنا فرنسية، أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات.

Então, também deve ser ridículo ter um sotaque que não tinha antes?
إذاً هذا أيضا ربما يكون سخيفاً بأن يملكوا لكنة لم يملكوها من قبل؟

- Noto um sotaque russo?
أنا ضائعة هل هذه لكنة روسية التي أسمعها؟

Já alguém te disse que tens um sotaque muito sexy?
هل أخبركَ أحد من قبل بأنكَ تملك لكنة جذّابة ؟

Porque se ele conseguisse falar, acho que teria um sotaque italiano.
بسبب أنه يستطيع التحدث أعتقد أنه يملك لكنة أيطالية

um sotaque é muito mais fácil, que ser fluente no idioma.
إصطناع لكنة أسهل بكثير من تحدث لغة بطلاقة.

Ouvi um sotaque do sul, estou certa?
اعتقد انني سمعت لكنة من الجنوب في لهجتك، هل أنا محقة؟

O motorista tinha um sotaque, russo, ou talvez do leste europeu.
كان للسائق لكنة روسية أو ربما شرق أوروبية

Ao leres, ajudará recordar que tenho um sotaque adorável.
بينما تقرأين، ذلك سيساعدك على تذكر أن لدي لكنة ساحرة

É como o Arnold Schwarzenegger sem um sotaque.
انها مثل أرنولد شوارزنيغر دون لكنة. قد يكون الورم.

O meu pai já nem sequer tem um sotaque indiano.
حتى والدي لا يملك لكنة هندية بعد الآن.

- Ela tem um sotaque interessante?
إلى جهازك هذا هل لديها لكنة مميزة ؟

Desculpa, querida, será que notei um sotaque português?
معذرة، عزيزتي، هل ألمح لكنة برتغالية؟

Poderia tentar um sotaque russo?
أيمكنكَ محاولة لهجةً روسيةً؟

Eu sabia que era ele. Usar um sotaque ridículo daqueles...
لقد كنت أعرف أنه هو , بسبب .. التظاهر بتلك اللكنة السخيفة

Claro, uma adolescente vadia que veste mini saia e costuma mentir, contra o professor que usa fato e tem um sotaque pomposo.
صحيح, فتاة شابة تلبس التنانير القصيرة ولديها تاريخ من الكذب على مرتديي رداء أوكسفورد مرتديي رداء أوكسفورد مع لهجة رائعة