"um traumatismo" - Traduction Portugais en Arabe

• الارتجاج
• ارتجاج
• ارتجاجا
• إرتجاج
• ضربة بأداة غير
• من ضربة

Esta combinação de situações causa um traumatismo craniano.
هذا الخليط من الأحداث يتسبب في الارتجاج.

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Nalguns casos, um traumatismo pode ser difícil de diagnosticar, porque os sintomas evoluem lentamente no tempo.
في بعض الحالات، يكون من الصعب تشخيص الارتجاج لأن الأعراض تتكشف ببطء مؤخراً، بعد مرور الوقت.

Fizeram-lhe uma tosquia radical no outro dia. um traumatismo e peras!
لقد حظيت بحلاقة شعر قريبةتلك الليلة،يا روي انه ارتجاج سيء

Mesmo que seja passar a única noite livre com a namorada a tentar manter um guaxinim com um traumatismo acordado.
حتى لو اقتضى الأمر أن تقضى ليلة الإجازة مع صديقتك التي تعتني براكون يعاني من ارتجاج في المخ

O médico disse que um traumatismo desta gravidade pode causar mudanças de personalidade e perdas de memória.
قال الطبيب أن ارتجاجا بهذا السوء يمكن أن يسبب تغيرات في الشخصية

Esses jogadores também se portaram pior em testes de memória de curto prazo. Por isso, apesar de nenhum deles ter sofrido um traumatismo a sério, essas pancadas menores contribuíram para um dano mensurável, ao longo do tempo.
هؤلاء اللاعبين كان أداؤهم أسوأ في اختبارات الذاكرة على المدى القصير، لذلك على الرغم من أن لا أحد يعاني من إرتجاج كامل، تمت إضافة هذه النتائج الضيقة إلى ضرر قابل للقياس بمرور الوقت.

O que causou a morte do Daniel Barr foi um traumatismo brusco ao ser atingido com o Cálice.
كان سبب وفاة (دانيال بار) ضربة بأداة غير حادة بالفعل جرّاء ضربه بالكأس.

A vítima morreu depois de sofrer um traumatismo craniano.
توفيت الضحية من ضربة قويّة ومباشرة على الرأس

A maioria dos peritos pensa que é este o fator crítico para sabermos o que se passa durante um traumatismo.
يعتقد معظم الخبراء أن ذلك هو العامل الحاسم والذي ربما سوف يخبرنا عن ما يصاحب الارتجاج الدماغي.

Do mesmo modo, não nos vai dizer se o capacete vai impedir um traumatismo cerebral ou não.
بالمثل، فإنها لن توضح لكم ما إذا كانت ستقي من الارتجاج الدماغي أم لا؟

Isso acontece com mais frequência por impactos menos traumatizantes que resultam de pancadas mais leves na cabeça do que a que provoca um traumatismo craniano.
وهذا غالباً ما يكون صحيح في الآثار المضاعفة والتي تنتج عن صدمات ذات تأثير أقل على الرأس مقارنةً بتلك التي تسبب الارتجاج.

Estou confiante que conseguiremos, antes de ela estar pronta para andar só com duas rodas, ter algo disponível que consiga reduzir os riscos de um traumatismo cerebral e satisfazer os órgãos reguladores.
وكلي ثقة أنه سيكون بمقدورنا، قبل أن تتمكن من قيادة دراجة بعجلتين، أن نتيح شيئاً ما سيقلل فعلاً من خطر الارتجاج الدماغي ويتوافق مع الهيئات التنظيمية.

Agora, para explicar um pouco melhor como achamos que acontece o traumatismo cerebral, uma coisa que devo mencionar é que observámos que é mais provável um traumatismo cerebral quando somos atingidos e a cabeça se desloca nesta direção.
الآن، حتى أفسّر تفاصيل أكثر عن اعتقادنا لكيفية حدوث الارتجاج الدماغي، أحد الأشياء التي يجب علي ذكرها هو أننا وأخرون لاحظنا أن احتمالية حدوث الارتجاج الدماغي أكبر عندما تتعرض لصدمة ويدور رأسك في هذا الإتجاه.

Prefiro ter um traumatismo craniano.
-هذا مرح كنتُ لأفضّل الارتجاج الدماغيّ عن ذلك ( (جيرمي...

Costela partida quando tinha 12.... um traumatismo... uma fractura do queixo com 9 anos de idade.
ضلع مكسور عندما كانت في الثانية عشرة ارتجاج في المخ . .كسر في الفك في عمر التاسعة

É óbvio que os serviços de urgência erraram, o miúdo tem um traumatismo.
جميل، أخطأوا بغرفة الطوارئ بالتأكيد الفتى لديه ارتجاج

Achamos que tem um traumatismo craniano e a RM indica atividade cerebral pouco normal.
نعتقد أنك تعاني من ارتجاج بالمخ والرنين المغناطيسي أظهر أنشطة غير عادية في دماغك

É provável que não passe de um traumatismo.
انه لا يمكن مطلقاً أن يكون أكثر من إرتجاج

Garanto-lhe que a causa da morte foi um traumatismo brusco.
أؤكد لك يا سيد (أبرناثي) أنّ سبب الوفاة هو ضربة بأداة غير حادة.

- O Sr. Wyatt vai ficar bem sofreu um traumatismo ligeiro e partiu algumas costelas.
السيد ويت من المفروض ان يكون بخير عانى من ضربة معتدلة ولديه بعض الاضلاع المصابة