"um tsunami" - Traduction Portugais en Arabe

• تسونامي
• التسونامي
• طوفان

Vem um tsunami em direção à cidade. Como o paro?
ثمة موجة ''تسونامي'' متجهة نحو المدينة، كيف أوقفها ؟

Não se assemelha a um "tsunami" ou um Katrina: muito poucas crianças chorosas e casas destruídas.
فهو لا يعد مثل تسونامي أو كاترينا مجرد قليل من الأطفال الباكين والبيوت المحطمة

O senhor está de férias numa bela praia, e corre a notícia de que vem aí um enorme terramoto, de que avança um tsunami em direção à praia.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.

um tsunami dirige-se directamente em direcção de Haeundae agora.
ويتوجه المد التسونامي مباشرة الى شاطئ هايونداي الآن.

Ou porque é que um tsunami destruiria uma aldeia?
‏أو لماذا قد يدمر التسونامي قرية بأكملها؟ ‏

Sim, estás parado na praia, de frente a um tsunami.
أجل ، نحن نقف على شاطي نحن نواجه طوفان

Eu tinha medo de um tsunami. O que eu não me apercebi é que havia um perigo maior no Haiti, que era o perigo dos edificios desabarem.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Um hora depois, no mesmo lugar... um sismo subterrâneo de escala 8.7 criou um tsunami que matou 83 mil pessoas.
بعد ساعة وفي نفس المكان زلزال بدرجة 8.7 سبب تسونامي قتل 38.000 شخص

Como se uma borboleta movesse as suas asas e Tóquio explodisse e um tsunami aparecesse num lugar qualquer.
مثل فراشة تحلق بأجنحتها "و تنفجر بعدها "طوكيو أو يحدث إعصار مثل "تسونامي" في مكان ما

Isto é uma catástrofe de proporções de um tsunami.
واحدة منهن لم تكن تعتني بنظافتها، هذه كارثة بقدر كارثة تسونامي

Se houvesse um tsunami, olharia mesmo para o telefone, para ver o tempo.
تسونامي 2004 إذا كان هناك تسونامي، أنت سيكون لديك الحق في استخدام هاتفِكَ من أجل معرفة الطقس.

Alguém pode sobreviver a um tsunami, sem problemas, e ter medo pelo resto da vida, por ir ao dentista.
قد ينجو شخص من تسونامي بدون مشاكل ويبقى طيلة حياته خائف من الذهاب لطبيب الأسنان

Chego até ti como um tsunami de Natal
♪ انا قادمة اليك مثل تسونامي عيد الميلاد ♪

Mas o que realmente os salvou foi provavelmente o mesmo fenómeno que destruiu inúmeros outros povos: um tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.

Quando está longe da costa, um tsunami pode ser quase indetetável pois move-se ao longo de toda a profundidade da água.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.

Estão a dizer que um tsunami se aproxima da Coreia agora.
يقولون التسونامي قادم باتجاه كوريا الآن.

Era o início de um tsunami médico — o devastador vírus Ébola que deixou uma cicatriz indelével na história do nosso país.
وكانت تلك بداية التسونامي الطبي لنا - فيروس إيبولا المدمر الذي ترك الندبة في تاريخ دولتنا.

Dr. Greismer, há quanto tempo sabia que haveria um tsunami?
دكتور " غريزمار " بأي مدى كنت تعلم مسبقاً عن مجيء التسونامي ؟

Mas, durante um cataclismo global, um tsunami, um terramoto, os ataques de 11 de setembro,
{\1cHFFFF0}"خلالَ أحداثٍ كارثية عالمية" {\1cHFFFF0}"التسونامي ،، الزلازل" {\1cHFFFF0}"هجوم الحادي عشر من سبتمبر"

Já ficaste na praia, frente a um tsunami que se aproxima?
هل سبق لك أن وقفت على شاطيء وواجهت طوفان قادم ؟

Não são más, são neutrais. Como um tubarão. Ou um tsunami.
ليس شرير بل محايد مثل سمكة قرش أو طوفان