"um véu" - Traduction Portugais en Arabe

• حجاب
• ستار
• الحجاب
• وشاحاً
• الخمار
• طرحة

A mulher usava um véu, por isso não pude ver a sua cara.
الإمرأة كانت تلبس حجاب لذا لم أستطع رؤية وجهها

1, um véu branco. 2, uma liga. 3, uns sapatos brancos.
الأولى حجاب أبيض، الثانية رباط، الثالثة زوج نعال أبيض،

"Porque iria eu usar um véu se o lenço cai, deixo-o assim"
لماذا يَجِبُ أَنْ أَلْبسَ حجاب إذا سْقطُ الوشاحَ، اتَركَه يسقط

Eles operam por detrás de um véu de secretismo impenetrável, imposto por terror e inúmeras fachadas empresariais.
يعملون خلف ستار منيع و بسرية تامة مدعمين بإرهابيين متوحشين و عش الفئران للجبهات المشتركة

Tinha um véu de renda, feito por freiras belgas cegas.
وكان الحجاب بلدي الدانتيل، التي أدلى بها الراهبات البلجيكية العمياء.

E, se é para usar um véu, deve-se usar porque fica bem, não porque é tradição ter de se esconder a cara para o marido.
وان كنتنّ سترتدين وشاحاً فأرتدنه لأنه يبدو رائعاً ليس ولأن التقاليد تخبرك بأنّ عليكِ إخفاء وجهكِ عن زوجك

E isso foi apenas por um véu!
ومن أجل الخمار

Eu sou a noiva; Não posso casar sem ter um véu.
أنا عروس لا يمكننى التزوج بدون طرحة

- Está bem. Buá-buá. Talvez tenhamos que te arranjar um véu bem grosso.
طيب ربما سنحضر لكي حجاب ثخين او شيئ هكذا

Mas não tenho véu. Preciso de um véu para me casar.
لكنّي ما عنْدي حجاب تحتاج حجاب للزواج

Se me dás dinheiro, compro um véu novo.
إن أعطيتني مال سأشتري حجاب جديد

A terra aqui usa um véu da cor do arco-íris
تَلْبسُ الأرضَ هنا حجاب ملوّن قوس قزح

Como se um véu de chumbo fosse criado à sua volta.
كما لو أن حجاب رئيسي كان قد رسم عبره

Aqueles que vêem um Deus enfurecido... não O vêem claramente... mas através de um véu... como se uma tempestade negra escondesse Sua face.
هؤلاء الذين يرون الله بمثل هذا الغضب... لا يرونه صحيحًا. ولكن ينظرون خلال حجاب وكأن عاصفة وسحاب أسود...

Farei com que a TV Sakura aplique um véu sobre a imagem e um filtro na voz que é costume usar com testemunhas.
سنطلب من قناة ساكورا تجهيز ستار ولاقط صوت كما جرت العادة مع الشهود

Mas a Mossad tem tendência a operar por detrás de um véu de segredos.
لكن الموساد تميل الى العمل خلف ستار من السرية

À superfície, desejava matar, mas lá no fundo, celebrava o valor humano com um véu de esquecimento que cobriu o conhecimento de como armar uma pistola.
على السطح أنت أردت القتل ولكن في أعماقك كنت تحتفين بقيمة الإنسان في ستار من النسيان أسدل نفسه على مدى معرفتك كيفية تعّمير سلاح

Com ventos de 400 km/h, muito da superfície acaba ficando sob um véu de pó.
مع سرعة رياح تصل الي 300 ميل في الساعة 400كيلومتر في الساعة الكثير من سطح الكوكب يلقي تحت الحجاب المترب

Não estou a falar do uso voluntário de um véu. As mulheres devem poder usar o que quiserem, na minha opinião.
انا لا اتحدث هنا عن النسوة اللاتي إخترن بملء إرادتهن ارتداء الحجاب فللنسوة الحق في ارتداء ما يشئن بحسب علمي في أي مكان في العالم

ele escreveu que furara um véu branco. É o banco de nevoeiro.
كتب للتنقيب الحجاب الأبيض ، السحابة.

Ele estava a usar um véu preto sobre o seu rosto.
كان يرتدي وشاحاً أسوداً على وجهه

Ele estava vestindo um véu ...
كان يرتدي وشاحاً...

E um bouquet. Eu preciso de um véu e de um bouquet.
و باقة ظهور أحتاج طرحة و باقة ظهور