"um valor" - Traduction Portugais en Arabe

• قيمة
• رقماً
• أيّ مبلغ
• بقيمة
• قيّمة
• سعراً

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Se as acções da MedTech atingirem um valor inferior a 43 dólares, ficamos em muito maus lençóis.
لو إنخفضت قيمة أسهم شركة ميد تيك عن 43 فسوف تواجهنا مشكلة في تسعير البضائع

Mas cada um destes três objectos tem um valor acima e abaixo daquilo que podem fazer por vocês tendo em conta a sua história.
ولكن كل واحدة من تلك الامور الثلاث لها قيمة ثمينة فوق قيمتها الحقيقية بسبب انها تملك تاريخاً ومكوناً خاصاً بها

Ela não me quis dizer um valor.
لم تعطنى رقماً

um valor superior a 3.000 dólares seria muito apreciado.
أيّ مبلغ أكثر من 3 آلاف سينال تقدير كبير.

Encontrem maneiras de demonstrar isso enquanto um valor para os vossos filhos.
أوجدوا طرقا لإظهار هذا باعتباره قيمة لأطفالكم.

As pessoas começam a aperceber-se de que a reputação que criam num sítio tem um valor que ultrapassa o ambiente em que foi criado.
بدأ الناس يدركون بأن السمعة التي يولدونها في مكان ما لديها قيمة خارج البيئة التي بنيت بها.

E também atribuímos um valor à companhia aferido através das suas receitas operacionais.
ونخصص أيضاً قيمة للشركة تقدمها الإيرادات التشغيلية.

O que está a começar a acontecer, se pensarmos no dinheiro, se reduzirmos o dinheiro à sua essência, é literalmente uma expressão de valor, um valor acordado.
لذلك على صعيد الأموال يمكنك التفكير بنفس الشيء فالأموال تعبر عن قيمة تم الاتفاق عليها

CU: Certo, é isso mesmo. Não estou a dizer que os sistemas de assistência ao condutor vão deixar de ter um valor incrível.
صحيح، لا هذا بالتأكيد صحيح ولا يجدر القول بأن القيادة المساعدة لن تكون ذات قيمة وفائدة.

O campo de Higgs é semelhante a um campo magnético, com a exceção que tem um valor constante em toda a parte.
وحقل الهيغز هو بعض الشئ مثل حقل مغناطيسي، بخلاف أنه يحوي قيمة ثابتة في كل مكان.

Uma obsessão ocorre quando há uma tendência de aumento de preço aliado à disposição de pagar uma grande soma de dinheiro por uma coisa que tem um valor intrínseco muito mais baixo.
جنون يظهر كلما ارتفعت الأسعار يصاحبه استعداد لدفع مبالغ طائلة مقابل شيء لا قيمة حقيقية له.

Para não falar de que alguns alimentos fornecem nutrientes como proteínas e vitaminas e outros fornecem um valor nutritivo muito menor.
ناهيك عن حقيقة أن بعض الأطعمة تقدم مواد مغذية كالبروتينات والفيتامينات، بينما تقدم الأخرى قيمة غذائية أقل بكثير.

Então, talvez acreditem que há coisas na vida com um valor intrínseco maior do que o prazer.
ربما حينها ستؤمن أن هنالك أشياء في الحياة، لها قيمة جوهرية أكبر من المتعة.

Digo-vos que cada um dos meus doentes é um valor atípico, é uma exceção.
وأستطيع أن أقول لكم أن كل واحد من مرضاي هو عبارة عن قيمة متطرفة. وعبارة عن استثناء.

Mas acontece que a lógica de um grupo de apoio tem um valor neutro.
لكن إذا وضح أن لمنطق دعم المجموعة قيمة محايدة.

Diga um valor.
"قل رقماً"

O que conservei foi uma convicção inabalável de que todos nós vimos ao mundo com um valor especial.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

A informação que poderiam extrair dele teria um valor incalculável nas mãos dos nossos inimigos.
المعلومات التي يستطيعون إخراجها منه ستكون قيّمة لدى أعدائنا

Ser-lhe-á pago um valor acordado para fazer um trabalho combinado.
و لن يحصلا على نصيب سينالا سعراً مباشراً لقاء عمل مباشر