"um verdadeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• حقيقي
• حقيقيّ
• واحداً حقيقياً
• حقيقيًا
• الأحمق واسعة

Falas agora como um bom filho e um verdadeiro cavalheiro.
لماذا الآن تتكلم مثل ابن طيب و نبيل حقيقي

Devias estar orgulhoso. O Moca Harley é um verdadeiro heróiamericano.
يجب أن تفتخر باز هارلي هو بطل أميركي حقيقي

Se ela foi morta aqui, o que eu duvido. Seja quem for, foi um verdadeiro profissional.
إن كانت قُتلت هنا، وهذا ما أشكّ فيه فإن من فعل هذا محترف حقيقيّ

Então mostra a estes tolos como um verdadeiro guerreiro actua.
إذًا أظهر لهؤلاء الحمقى كيف يتصرّف مقاتل حقيقيّ.

Sabes, na outra noite nas escadas, vi um verdadeiro.
في إحدى الليالي على الدرج، شاهدتُ واحداً حقيقياً.

Recordo-me da minha primeira vez no Oeste Selvagem. Eu expulsei um verdadeiro desperado da cidade.
أذكر زيارتي الأولى للغرب المتوحش، طردت مجرمًا حقيقيًا من البلدة.

Podia ser um verdadeiro idiota.
كان يمكن أن يكون الأحمق واسعة النطاق.

Espalhou-se então que por fim... havia um verdadeiro bandido na cidade.
سرت الشائعة أخيراً انه يوجد رجل عصابات حقيقي في المدينة

Tenho sorte que estas mãos pertençam a um verdadeiro crente.
أنا محظوظ بأن تلك الأيدي تعود إلى مؤمن حقيقي

Foi um governante nobre, sábio, inteligente e tolerante... um verdadeiro herói!
لقد كان حاكما جيدا وحكيما وذكيا ومتسامحا إنه بطل حقيقي

um verdadeiro homem sente. Quero sentir um verdadeiro homem.
الرجل الحقيقي حساس أريد أن أحس برجل حقيقي

Mas eu já tenho doze anos e nunca tive um verdadeiro amigo.
لكنني في الـ12 من عمري و لم أحظى بصديق حقيقي أبداً

É bom saber que tenho óptimos amigos aqui, assim como um verdadeiro irmão.
من اللطيف أن أعرف أن لدي أصدقاء رائعين هنا وأخ حقيقيّ

- Porquê? Porque ele é um verdadeiro crente. Homens assim não morrem apenas.
لأنّه مؤمن حقيقيّ وأمثاله لا يجب أنْ يموتوا ببساطة

um verdadeiro escritor tê-ia-ia interrogado sobre as vezes em que ela por pouco escapara a serpentes, mas ela parece ter desaparecido.
كاتب حقيقيّ كان ليسألها عن علاقتها الوطيدة مع الثعابين؛ عدا أنها على ما يبدو قد رحلت

Na outra noite, nas escadas, vi um verdadeiro.
في ليلة ما على الدرج، شاهدتُ واحداً حقيقياً.

Não. Queria um verdadeiro. Como a vossa cabra.
كلا أريد واحداً حقيقياً مثل عنزتك

E como surpresa especial, levou-me ao laboratório de patologia, retirou de um frasco um verdadeiro cérebro humano e pô-lo nas minhas mãos.
وكمعاملة خاصة لي أخذني إلى مختبر علم الأمراض/ الباثولوجي وأخذ دماغًا بشريًأ حقيقيًا إلى خارج الجرة ووضعه على يديا

Estás a dizer-me que se construirmos um verdadeiro...
هل تخبرني بأننا إنّ صنعنا واحدًا حقيقيًا من هذه...

Sabes ser um verdadeiro sacana.
يمكنكَ بأن تكونَ وغدًا حقيقيًا.

- Podia ser um verdadeiro idiota.
- ويمكن أن يكون الأحمق واسعة النطاق.