"um viajante" - Traduction Portugais en Arabe

• رحالة
• متنقل
• متجوّل
• رحّالة
• المسافر
• أحد المسافرين
• مسافر
• راكب متطفل
• رحّال
• رحّالًا
• عابر سبيل
• جوالا
• جوّال

Diz-lhes que és um viajante do tempo ou assim.
أخبرهم فقط أنّكَ رحالة عبر الزمن أو ما شابه

Você está a complicar as coisas. Sou apenas um viajante que precisa de tomar banho.
أنت تحول الأمر إلى مشكلة أنا مجرد متنقل يحتاج أن يستحم

Fez aparecer 50 tipos no nosso acampamento, todos mortinhos para acabar com um viajante.
هذا جعل 50 رجلا يأتي إلى مخيمنا حريصين جميعًا على إرداء متجوّل

Portanto, tu és um viajante.
وعليه، فأنت رحّالة.

um viajante esperto permite sempre uns atrasos inesperados.
المسافر البارع دائما يخصص وقت للتأخيرات الغير متوقعة

Eu vim de longe, no bolso de um viajante.
وأنا جئت إلى هاجريد من أراضي بعيدة فى جيب أحد المسافرين

Sou um viajante cansado que também vai para Bagdade.
أنا مسافر متعب في الطريق إلى بغداد أيضاً

Pensas que a infecção foi contida que não existe um viajante.
تعتقد أنه تم احتواء العدوى و انه ما من راكب متطفل

A senhora disse-me que tinha comprado o anel a um viajante.
المرأة العجوز قالت ليّ أنها أشترت الخاتم، من تاجر رحّال.

Disseste que o meu avô era um viajante, o que significa que o teu pai era um viajante.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

É que, quando um irmão arrependido ou um viajante cansado bate á nossa porta, cumprimentamo-lo dizendo, "Que Deus esteja convosco".
كما ترى، إذا طرق مسافر أو عابر سبيل ...الباب فنحن نهنَئه بقولنا: أعانك المولى

Conseguirás ser um viajante para sempre?
أيسعك أن تكون جوالا إلى أبد الدهر؟

Bem, pelo que parece, tenho alguns problemas em ser um viajante realizador de documentários.
حَسناً، يَظْهرُ عِنْدي مشكلتان مَع أنْ يَكُونَ a منتج أفلام وثائقي جوّال.

um viajante estético, cujo lar é a estrada.
هو رحالة عجيب وغريب وطنه هو الشارع

- Tu és um viajante. - Ele diz isso a todos.
أنت رحالة - لقد قال هذا للجميع -

Já cá estive antes. Sou um viajante.
كنت هنا من قبل أنا رحالة

Ele é um viajante. Era um viajante.
إنه متنقل ـ ـ كان متنقل و إعتقدت فحسب ـ ـ

- Sou um viajante que ouve vozes.
-ل،، أنا متنقل أسمع أصوات و أقوم بالقليل

O vento e o Sol andavam a competir, para ver quem conseguia tirar o casaco a um viajante.
الرياح والشمس لديهم تلك المنافسة ليرون إن كان بإمكانهم جعل المسافر يخلع معطفه

Tu escolhes um viajante e inventas uma história para ele.
اختاري أحد المسافرين و... . واختلقي قصة عنه

um viajante vem adiante, e pede um copo de água.
في يوم من الأيام، جاء مسافر وطلب قدح ماء

Devias era estar preocupado com um viajante.
ما يجب أن يقلقك هو راكب متطفل

Vais encontrar um viajante que me ensine o feitiço?
أجل، اعثري لي على رحّال يعلّمني إجراء التعويذة.

O Gregor era um viajante.
(جريجور) كان رحّالًا.

um viajante solitário, com uma mochila às costas para em frente à minha garagem para admirar a vista.
عابر سبيل يرمي حقيبته و يجلس في الجوار فقط ليتأمل مرآبي! 0

A pessoa que conheci, era um viajante chamado kenshin.
الشخص الذي قابلت كان جوالا يدعى (كينشين)

Estás enganada! Ororo... Sou um viajante...
لقد أسأت الفهم! أنا جوّال