"uma altura" - Traduction Portugais en Arabe

• ارتفاع
• وقتٌ
• هناك وقت
• أن هذا وقت
• عليّ زمن
• زمنًا
• سيأتي وقت
• تمر بوقت
• ليس وقت
• وقت الظلام
• مستوى مناسب
• نقطة عندما

Quando lá chegarmos atiramo-lo de uma altura de 3500 metros sem pára-quedas.
وعندما سنكون هناك سوف نرميه من ارتفاع 10,000 قدم بدون مظله

Imagine o impacto no peito de três bolas de bowling largadas de uma altura de 3 metros.
لو كنت تستطيعين تصوّر تأثير وقوع ثلاث كرات بولينغ على صدرك من ارتفاع 9 أقدام،

Falei-te de uma altura em que achava que tudo estava perdido.
كنت أخبركِ عن وقتٌ ظننتُ بهِ أنّي فقدتُ كلّ شيء

Bom, houve uma altura em que os conhecia a todos.
حسنا كان هناك وقت يوما ما كنت اعرف الجميع

Richard, não achas uma altura esquisita para fazeres a depilação às pernas?
ألا تعتقد أن هذا وقت غريب لتبدأبحلاقة ساقيك

Chega uma altura em que a esquina se esgota.
أتى عليّ زمن أصبحت فيه الزاوية مُستَهلكَة

Os anos 50 eram uma altura de muito mais confiança.
يضايقني أن أبي منحني لغريبين كليًا بملء إرادته الخمسينيّات كان زمنًا أعمَر بالثقة بكثير

Mas há uma altura em que um homem tem que vencer sozinho.
لكن سيأتي وقت عندما يتعين علي الرجل أن يعمل لصالحة

Sei que é uma altura difícil, mas temos de falar consigo.
أَعرف أنك تمر بوقت عصيب ولكننا نحتاج منك لمعلومات

Espero que não seja uma altura inoportuna para o nosso primeiro ensaio!
سيدتي العزيزة، أأمل أن هذا ليس وقت غير مناسب لتمريننا الأول هل مات شخص ما ؟

Não, o tubo sobe a uma altura que apanhará tudo.
كلا، الأنبوب سيرتفع إلى مستوى مناسب بحيث يمسك كل شيء.

Em todos os mitos, há uma altura em que os mortais são testados.
في كل أسطورة، يأتي نقطة عندما تعطى البشر الفانين اختبار.

Quando largada de uma altura de 2,5 metros para betão, quanto deve saltar uma bola de ténis nova?
عندما تقع من ارتفاع 100 إنش على خرسانة، ما مدى الارتفاع الذي ستحققه كرة تنس جديدة؟

A genialidade do Fosbury Flop é que o atleta pode aplicar a mesma quantidade de força, mas eleva o corpo a uma altura muito maior.
العبقرية في شقلبة فوسبوري تكمن أن الواثب يمكنه تطبيق نفس القدر من القوة، ولكن لرفع جسمه إلى ارتفاع أعلى بكثير من قبل.

Voaram à velocidade do som até aos píncaros do céu iludindo a morte e caindo de uma altura de 20 milhas.
طاروا بسرعة الصوت إلى أعالي السماء يخدعون الموت ويمارسون السقوط الحر من على ارتفاع عشرين ميلاً

14,48 kg por cm², o que significa que ela teria de ter caído de uma altura de...
206 باوند لكل إنش مربع ما يعني بأنه كان من المفروض أنها قد سقطت من على ارتفاع

Só queria fazer isso na altura certa e, depois, percebi que pode não haver uma altura certa.
فقط أردت أن أفعلها في الوقت المناسب وبعد ذلك أدركت بأنه لن يكون هنالك وقتٌ مناسب

Esta é uma altura um bocado complicada para mim.
هذا وقتٌ عسيرٌ بالنسبة لي الآن المنزل معروض للبيع

Esta é uma altura má para os jornais, como todos sabem.
إنه وقتٌ عصيب للصّحف الورقية مثلما تعرفون

Houve uma altura, quando eu tinha uns 20 anos, que tinha uma lista inteira de coisas que eu ia dizer a você.
لقد كان هناك وقت ،عندما كنت في العشرين من عمري لقد كان لديّ قائمة كاملة بالأشياء التي كنت سأقولها لك

Esta deve ser uma altura terrível para si.
إني واثق من أن هذا وقت عصيب عليكِ

Houve uma altura em que também não me queria ir embora. Não queria desistir de nada.
أنا أيضًا مرّ عليّ زمن لم أكن فيه مستعدًا لمغادرتها، لم أرد التخلّي عن شيء

1956 foi uma altura pesada. Eles preocuparam-se que eu não seria de confiança.
،عام 1956 كان زمنًا تعمه الشبهات .إذ ارتابوا في إمكانية الوثوق بي

Vai chegar uma altura em que vai querer assentar, e espero que não cometa o mesmo erro que eu.
سيأتي وقت حينها ّستريد أن تستقر. وأتمنى أن لا تقوم بنفس الخطأ.

É uma altura sombria e a tua crença arrogante de que és capaz de tudo, só a tornou mais sombria.
إنه وقت عصيب واعتقادك المتعجرف بأنك قادر على فعل أي شيء جعلك تمر بوقت أصعب

O Halloween não é uma altura para contar histórias macabras mas sim para acender velas pelos mortos.
عيد الهالوين ليس وقت سرد الروايات البشعة ولكن من اجل ايقاد الشموع للموتى

Chega uma altura em que temos de pôr um travão.
هناك يجب أن يكون نقطة عندما نقول لا.