"uma artéria" - Traduction Portugais en Arabe

• شرياناً
• شريان
• الشريان
• شريانا
• وريد
• وريداً

Estás a perder muito sangue, acho que atingiu uma artéria.
أنتَ تخسر الكثير من الدم يبدوا أنكَ أصبتَ شرياناً

O médico diz que atingiu uma artéria, mas vai ficar bom.
قال الدكتور أنه أصاب شرياناً لكنه سيكون بخير

Abriu uma artéria na perna com a serra e esvaiu-se em sangue.
وقد قطع شرياناً بساقه على المنشار ونزف حتّى الموت

É uma artéria militar vital, e o inimigo preparou-a para ser demolida.
إنه شريان عسكري حيوي و لقد استعد العدو لتفجيره عند الضرورة

Podia tê-la alvejado na perna. Não perto de uma artéria, claro.
كان يمكنني إصابتها في ساقها ليس في شريان هام بالطبع

Sim, vamos operar através de uma artéria coronária dissecada.
نعم, سنجري له الجراحة لإجراء تمزق الشريان التاجيّ

- Pode ter atingido uma artéria.
-قد تكون أصابت شريانا كانت ستنفذ دمائي قبل الآن

Merda, apanhei uma artéria. Parece que um fragmento de osso atingiu a aorta.
اللعنة، وجدت شرياناً يبدو وكأن هناك عظاماً مكسورة في الأورطي

Desencadeia um coágulo, bloqueia uma artéria no coração e causa a paragem.
حتى تسدّ شرياناً قلبياً فتسبب الحصار

Olha, podes ter atingido uma artéria, está bem?
انظر, يبدو أنك جرحت شرياناً, مفهوم؟

Acho que te atingiram uma artéria.
اعتقد انها اصابت شرياناً ابقى معي

Como é que tu sabes que ele não vai atingir uma artéria acidentalmente?
كيف تعلم بأنه لن يضرب شرياناً بالخطأ؟

Redireccionando uma artéria.
خذ شرياناً وأعد توجيهه.

Há apenas alguns lugares no corpo humano que aguentam um tiro sem causar danos a uma artéria ou destruir um órgão vital.
هنالك فقط مناطق قليلة في جسد الإنسان بإمكانها ان تتحمل إطلاق النار بدون قطع شريان أساسي او تدمير جهاز حيوي

Como pode um livro cortar o músculo e abrir uma artéria principal?
كيف لكتاب أن يقطع خلال النسيج العضلي و يمزق شريان رئيسي؟

Uma vez furado o orifício, aparecerá uma artéria preta.
مجرد ما تصنع الثقب، سيظهر لك شريان اسود.

Nunca fiz isto antes. E se eu o morder e acidentalmente atingir uma artéria ou algo assim?
أعني، ماذا لو قمت بعضه ثم قمت بقطع شريان أو ما شابه عن طريق الخطأ؟

Simboliza a versão da artista ferida pelo passado, mas também está ligada por uma artéria à sua segunda imagem.
إنها تعبر عن نسخة من الفنانة التي أصيبت بسبب الماضي... ولكنها موصولة أيضاً عبر شريان بذات ثانية.

Por isso colocaremos um time cirúrgico e tripulação em um submarino, reduziremos seu tamanho e o injetaremos em uma artéria.
ولذلك سوف نقوم بوضع غواصة وبداخلها فريق طبى وسوف نقوم بتصغيره جدا ونقوم بحقنه فى الشريان

Churchill, isto parece uma artéria gigante, orgânica.
تشرشل، يبدو مثل الشريان العملاق، العضوي.

Evan, Evan, tem cuidado. Tens que te manter perto da costela ou romperás uma artéria.
ايفان), (ايفان) , احذر , يجب أن تبقى قريبا من الضلع والا سوف تمزق شريانا)

Não mexa um músculo, uma artéria ou uma veia.
لا تحرك أى عضلة , أى شريان أو حتى وريد