"uma aula" - Traduction Portugais en Arabe

• درساً
• صف
• حصة
• درسا
• محاضرة
• صفّ
• صفاً
• درس في
• لدرس
• على درس
• حصّة
• درسًا
• فصل دراسي
• حِصة
• درس قصير

Disse-lhe que aquilo não era uma aula, que era uma tortura animal.
قلت له بأن هذا ليس درساً. بل هو تعذيب حيواني.

Tive uma aula de spin às 20h, fiz alguns exercícios e depois tomei banho.
ألقيتُ درساً في الدراجات الثابتة حوالي الساعة الثامنة، قمت ببعض تمارين الصدر، أخذتُ حمّاماً عادياً، حمّاما بخارياً،

Meu Deus, já são 8h. Vou ter uma aula, agora.
يا إلهي، إنها الساعة 8 في الواقع لديّ صف

Sei que é só uma aula de barman, mas, chicletes, por favor?
أعلم أن هذا صف لتعليم ،ساقين الحانات لكن العلكة من فضلك؟

Vêem um exemplo de um prisioneiro a dar uma aula.
ترون هنا مثال واحد لسجين يقوم بالتدريس في حصة دراسية.

Estava a preparar uma aula para alunos em África.
و قد كنت أعد درسا للتلاميذ حول إفريقيا.

Esta discussão é para uma aula de ética numa escola de raparigas.
هذا كلام يُقال خلال محاضرة في فلسفة الأخلاق في مدرسة نسائية

Fazemos uma aula primeiro, para ver a tua respiração.
سنجري درساً للغطس في البداية.. لنختبر تنفسك.

Posso dar-lhes uma aula, se quiserem.
يمكنني أن أقدم لكم درساً توجيهياً إن أردتم.

IW: Um dia, tivemos uma aula onde falámos sobre pessoas importantes, como Nelson Mandela, Princesa Diana e Mahatma Gandhi.
تلقينا درساً يوما ما في الفصل حيث تعلمنا عن الأشخاص المؤثرين، مثل "نيلسون مانديلا"، و"السيدة ديانا" و"المهاتما غاندي".

É um pouco irónico que tencionávamos romper com o sistema educativo tradicional, e com isso, acabámos por fazer da nossa aula "online" uma aula universitária mais tradicional do que outras aulas "online".
وهذا ساخر قليلاً أننا قد تحلقنا حول تعطيل التعليم التقليدي ولعمل ذلك ، فقد انتهينا لصنع فصلنا عبر الانترنت يشبه كثيراً صف الكلية التقليدي عن الفصول الأخرى عبر الانترنت

Conheceram-se quando tinham filhos pequenos, através de uma aula para pais, num centro de recursos familiares em São Francisco.
وقد تقابلن عندما كان أطفالهن صغارا، في صف تعليمي حول الأمومة والأبوة في مركز لموارد الأسرة في سان فرانسيسكو.

Ou iam a uma aula de cálculo, e tinham lacunas em álgebra.
أوأن ينتقلوإلى صف التفاضل والتكامل ويكون مستواهم ضعيفاً قليلاً في صف الجبر

É uma aula popular. E as outras mães vêm mais cedo.
إنها حصة شهيرة و الأمهات الأخريات يأتين مبكراً

Acho que está inscrita para uma aula de surf, hoje, e parece que vai chegar tarde.
اعتقد انك سجلتِ في حصة ركوب الامواج اليوم ويبدو كأنك قد تأخرتِ

Se estivéssemos na aula de Inglês podíamos discutir o ritmo e a métrica, mas para uma aula de história, sinto mesmo como se tivesses capturado os sentimentos de um homem normal a lutar por um sonho.
أن كانت هذه حصة الإنجليزي , كنا ناقشنا الإيقاع .. ولكن بسبب حصة التاريخ , أشعر حقاً تعليقات , أي أحد ?

E, no meu 17.º aniversário, os meus pais, sabendo o quanto eu gostava de velocidade, ofereceram-me uma aula de condução para o meu 17.º aniversário.
و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحداً في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر.

Uma noite, durante o auge da pandemia de gripe espanhola, ambas assistem juntas a uma aula.
إحدى الليالي، في ذروة وباء الإنفلونزا الإسبانية، كانتا في محاضرة معاً.

Tenho uma aula até tarde, mas passo lá depois.
لدي صفّ في وقت متأخر , ولكن سأفعل ما بوسعي لأستطيع القدوم

No hospital onde trabalho, há uma aula de autodefesa.
.. في المستشفى حيث أعمل يقدّمون صفاً تعليمياً للدفاع عن النفس

Eu disse ao Albert para te dar uma aula de leitura fria.
رتّبت لكي يعطيك ألبرت درس في القراءة الباردة.

O meu pai levou a tua mãe e o David à vila para uma aula de música.
كان أبى قاد لوالدتك وديفيد إلى المدينة لدرس الموسيقى

E terás uma aula particular grátis de uma ex-profissional.
وأنت ستحصل على درس مجاني من محترفة سابقة

E quando a tua mãe te deu uma aula de educação sexual?
أو عندما حضرتْ أمّكَ البديلة حصّة الجنس.

Estás a dar-me uma aula sobre contenção? Logo tu?
أأنت من بين الآدمين تسديني درسًا في ضبط النفس؟

Eu dou uma aula sobre evolução todos os semestres e falamos sobre o motor da evolução, que é a variação.
أدرّس محاضرة حول التطور في كل فصل دراسي ونتحدث عن محرك التطور والذي هو التنوع

- Não, só tive uma aula, por isso, pensei ir para casa contigo.
لا، لدي حِصة واحدة اليوم ففكرتُ بالعودة معك إلى المنزل

Ei, chefe, se vamos juntos posso dar-lhe uma aula sobre o telefone.
يا رئيس أذا ذهبنا معاً في نفس السيارة يمكننا أخذ درس قصير حول طريقة أستخدام الهاتف