"uma barraca" - Traduction Portugais en Arabe

• كوخ
• خيمة

e é aí que estas comunidades começam. Este é talvez o subúrbio mais primitivo que encontramos em Kibera, pouco mais do que uma barraca junto de uma pilha de lixo.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.

Foi viver para uma barraca, fez votos ou seja là o que as mulheres fazem.
عاشت فى كوخ ،بل و أخذت الوعود أو أى شئ يمكن لإمرأة أن تفعله

Não estamos a falar de dirigir uma barraca de bifanas, mas sim de um país!
نحن لانتكلم عن إدارة كوخ صغير بل نتحدث عن بلد

Ele deve ter alguma coisa lá, mesmo que seja uma barraca.
لا بد من وجود بناء هناك، حتى لو كان خيمة.

Meus pais deram uma barraca, mas Jen se recusa a acampar.
والداى احضروا لنا خيمة لكن جينيفر ترفض الذهاب للتخييم

Não podes ser igual aos miúdos da tua idade e montar uma barraca no quintal ou interessares-te por carpintaria.
ألا يمكنك أن تكون كالأطفال فى مثل عمرك وتنصب خيمة فى الفناء الخلفى أو تتعلم النجارة؟

Há uma barraca perto das termas, mais à frente.
هناك نبع حار بالقرب من هنا ولدي كوخ هناك

- uma barraca com paredes roxas, pavimento de linóleo rachado...
إنهُ كوخ بحيطان أرجوانية مع أرضية مشمعة متشققة

Sou doida por ti, mas não tenho que passar todos os segundos contigo, no que parece ser uma barraca de um só quarto.
انا احبك جدا, لكن ليس علي ان اقضي كل ثانيه معك في كوخ صغير من غرفة واحده

Ele alugava uma barraca na praia todos os Verões, no lado da ilha que ainda não tinha sido construído.
قام باستئجار كوخ على الشاطئ كُل صيف على جانب الجزيرة التي لم يتم تعميرها بعد

Ele tinha uma barraca de ferramentas e...
كان لديه كوخ معدات في الفناء الخلفي و...

Rancho? É uma barraca de lata num ribeiro enlameado.
مزرعة" ؟" انه كوخ صغير على ارض موحلة

Então, construímos uma barraca... e fomos trabalhar.
قمنا ببناء كوخ ذهب للعمل

uma barraca como esta aqui.
كوخ كهذا تقريباَ

Não! Não, é uma barraca no gelo, para pescar.
لا لا هذا كوخ ثلج لصيد السمك

Perfeito, temos barracas extras, temos sacos cama, os pequenos dividem uma barraca contam histórias, enquanto os adultos se embebedam perto da fogueira.
مثالي، أعني بحوزتنا خيام إضافية يوجد لدينا حقائب نوم كذلك الأطفال سيتشاركون في خيمة

Shoulda tem uma barraca de três estações, meu amigo.
كان يجب أن تحضر خيمة لثلاث فصول صديقي

Vocês precisam montar uma barraca aqui no bar.
عليكما نصب خيمة على هذه الحانة اللعينة.

Gosta de hotéis com salões de chá e orquestras... mas teremos que nos conformar com uma barraca.
إنها تحب الفنادق ، مع الشاي وأوركسترا موسيقية ولكنا بدون شك سنتوطن لمدة أسبوعين في خيمة!

Para sair daqui em março sem uma barraca de três estações
أن تأتوا الى هنا بدون خيمة ثلاثة فصول

É Abril E é uma barraca de três estações.
نحن في أبريل وهذه خيمة لثلاث فصول