"uma boa altura" - Traduction Portugais en Arabe

• وقتاً مناسباً
• بالوقت المناسب
• وقت جيد
• وقت مناسب
• وقتا مناسبا
• وقتاً جيداً
• الوقت مناسب
• وقتا جيدا
• وقتا طيبا
• الوقت مناسباً
• الوقت غير مناسب
• وقت طيب
• بوقت جيد
• وقتًا مناسبًا
• وقت رائع

Agradeço a oferta, mas agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Esta não é uma boa altura filho. A mamã está a trabalhar.
ليس هذا بالوقت المناسب يا عزيزي فامك تعمل

Por isso, talvez agora seja uma boa altura para eu... vos explicar umas coisas acerca da menopausa.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Por isso se tens cocó, agora é uma boa altura.
إن أردت الذهاب إلى مرحاض الأطفال الآن وقت مناسب

Mas se quiseres, agora seria uma boa altura.
لكن إن أردت ذلك ، الآن سيكون وقتا مناسبا

Parece-me uma boa altura para dissipar as tensões do dia, rapazes.
حسناً ، يبدو وقتاً جيداً لتبديد التوتر اليومي يا شباب

Esta altura da palestra é uma boa altura para pensar: acham que dormem o suficiente?
إذن، وفي هذه النقطة من محادثتي، فإن الوقت مناسب للتأمل، حسنا، هل تعتقدون بأنكم تحصلون على ما يكفي من النوم؟

Se souberes do seu paradeiro, agora seria uma boa altura para falares.
الآن لو أنكي تعرفين مكان وجوده فإن الآن سيكون وقتاً مناسباً كي تتكلمي

E agora não é uma boa altura para um dos teus comentários espertalhões.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Sei que o digo sempre, só que agora não é mesmo uma boa altura.
أعرف أننى دائما أقول ذلك و لكن فعلا ليس الآن بالوقت المناسب

Não sei quem você é, mas está não é uma boa altura, está bem?
لا اعلم من انت, ولكن هذا ليس بالوقت المناسب, اتفقنا؟

Não é uma boa altura, eu sei, mas posso sair mais cedo para uma consulta no dentista?
ليس وقت جيد اعرف لكن هل يمكنني الرحيل مبكرا من أجل موعدي مع طبيب الاسنان؟

Talvez seja uma boa altura para pagar algumas contas.
ربما أن هذا وقت جيد لدفع بعض الفواتير

Não há uma boa altura para saber que a nossa amiga foi assassinada, muito menos no terceiro dia de tratamento do vício.
لايوجد وقت مناسب لكتشف به بأن صديقك المفضّل قد قُتل، لكن بشكل محدد ليس قضاء ثلاث أيام للمعالجة من الكوكايين.

Agora não é uma boa altura. Tenho de ir trabalhar.
حسنا، الآن ليس وقتا مناسبا لا بد لي من اعود للعمل

Agora seria uma boa altura de certificarmo-nos que seja um deus com quem queremos viver.
الآن سيكون وقتاً جيداً للتأكد من أنه إله نستطيع العيش معه.

Agora não é uma boa altura, Molly. Mal te consigo ouvir.
الآن ليس وقتا جيدا,مولى, انى اسمعك بصعوبة

- Parece ser uma boa altura.
حسنا، هذا يبدو وكأنه وقتا طيبا.

Bem, já que estamos presos aqui, esta pode ser uma boa altura para procurar o parasita.
مادمنا عالقين هنا قد يكون الوقت مناسباً للبحث عن القرادة

E se com Francisco cativo, não será uma boa altura de pensar em atacar a própria França?
وعما إذا كان مع أو ضد أسر فرانسيس قد يكون الوقت غير مناسب لمهاجمة فرنسا

Bem, pensei que era uma boa altura para termos uma conversa franca.
حسنا، إعتقدت بأنّ هذا قد يكون وقت طيب أن نتصادق.

Bem, também não é uma boa altura para mim!
حسناً . إنه ليس بوقت جيد بالنسبة لي أيضاً!

De facto não é uma boa altura para mim.
في الحقيقة إنه ليس وقتًا مناسبًا بالنسبة لي.

Pessoal, é uma boa altura para ser gay.
انه وقت رائع لأكون شاذ